1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:40,646 --> 00:00:42,320 - Sra. Stockdale, soy el Dr. Relander. 4 00:00:42,320 --> 00:00:43,443 Por favor entra. 5 00:00:53,110 --> 00:00:54,910 Por favor, señora Stockdale, tome asiento. 6 00:01:01,011 --> 00:01:03,428 Es realmente muy cómodo. 7 00:01:17,890 --> 00:01:19,790 - Supongo que quieres saber por qué estoy aquí. 8 00:01:28,070 --> 00:01:31,070 Supongo que quieres saber por qué estoy aquí. 9 00:01:53,950 --> 00:01:57,040 Me encantó toda la idea de estar casado con un oficial. 10 00:01:57,040 --> 00:01:58,523 Nunca pensé que podría morir. 11 00:01:59,580 --> 00:02:01,260 Tal vez fui ingenuo pero... 12 00:02:16,270 --> 00:02:18,200 Cada vez que miro a los chicos, 13 00:02:18,200 --> 00:02:20,330 Veo su cara y yo... 14 00:02:25,350 --> 00:02:27,890 Era el verano de 1964. 15 00:02:27,890 --> 00:02:29,450 Fue entonces cuando empezó todo. 16 00:02:29,450 --> 00:02:31,140 Jim era comandante de escuadrón. 17 00:02:31,140 --> 00:02:33,053 en el USS Ticonderoga. 18 00:02:33,950 --> 00:02:36,240 Estaban frente a la costa de Vietnam. 19 00:02:36,240 --> 00:02:39,331 Era el 4 de agosto, 4 de agosto. 20 00:02:53,468 --> 00:02:54,550 - Aquí Batter Up 101. 21 00:02:54,550 --> 00:02:56,610 Solicitar lanzamiento inmediato sin un compañero. 22 00:02:56,610 --> 00:02:57,480 - Roger, bateador. 23 00:02:57,480 --> 00:02:59,030 Estamos evaluando la situación. 24 00:03:00,410 --> 00:03:02,610 Bater Up, eres despejado sin un compañero. 25 00:03:17,088 --> 00:03:20,170 - Conmutación a la frecuencia Maddox. 26 00:03:20,170 --> 00:03:21,003 - Maddox, aquí Batter Up. 27 00:03:21,003 --> 00:03:23,170 A 15 millas de distancia, entrando directamente. 28 00:03:23,170 --> 00:03:24,950 - Bater Up, este es Maddox. 29 00:03:24,950 --> 00:03:25,840 Estamos rastreando lo que aparece. 30 00:03:25,840 --> 00:03:28,087 ser barcos PT norvietnamitas. 31 00:03:28,087 --> 00:03:31,310 Y estamos en batalla estaciones listas para abrir fuego. 32 00:03:31,310 --> 00:03:32,530 - Maddox, aquí Batter Up. 33 00:03:32,530 --> 00:03:33,723 Borde nivelado, 1.000 pies. 34 00:03:34,669 --> 00:03:36,140 - Barcos PT norvietnamitas 35 00:03:36,140 --> 00:03:37,483 avanzando por el norte. 36 00:03:38,546 --> 00:03:40,390 - Maddox, veo tus estelas. 37 00:03:40,390 --> 00:03:41,844 Rumbo de entrada 321. 38 00:03:41,844 --> 00:03:43,580 - Se acerca el barco enemigo. 39 00:03:43,580 --> 00:03:46,200 Del noreste, diez millas. 40 00:03:46,200 --> 00:03:48,111 - Maddox, todo yo Veo que eres tú y Turner Joy. 41 00:03:48,111 --> 00:03:49,270 - ¡Torpedo en el agua! 42 00:03:49,270 --> 00:03:50,480 - Maddox te veo disparando. 43 00:03:50,480 --> 00:03:52,025 Entrando para verlo más de cerca. 44 00:03:52,025 --> 00:03:54,793 - 40-0-2-7. 45 00:03:55,710 --> 00:03:57,320 - Maddox, Estoy cruzando tu arco ahora. 46 00:03:57,320 --> 00:03:59,428 - Bater Up, enemigo barco acercándose por popa. 47 00:03:59,428 --> 00:04:01,290 - Maddox, Estoy a tu lado ahora. 48 00:04:01,290 --> 00:04:02,780 - Bater Up, estamos tomando un barco bajo fuego. 49 00:04:02,780 --> 00:04:04,570 ¡Torpedo en el agua! 50 00:04:04,570 --> 00:04:05,595 Torpedo del sur, 51 00:04:05,595 --> 00:04:06,730 torpedo en el agua! 52 00:04:06,730 --> 00:04:08,520 - Maddox, dispararé a popa. 53 00:04:08,520 --> 00:04:10,186 Maddox, ahora estoy disparando a popa. 54 00:04:10,186 --> 00:04:11,192 - ¡Torpedo en el agua! 55 00:04:11,192 --> 00:04:13,473 ¡Torpedo en el agua! 56 00:04:13,473 --> 00:04:14,934 - Maddox, No veo nada. 57 00:04:14,934 --> 00:04:17,710 - Batidor, haciendo un viraje duro a babor. 58 00:04:17,710 --> 00:04:19,070 -Roger, Maddox, Veo girar tu babor, 59 00:04:19,070 --> 00:04:20,660 pero no veo ningún otro barco. 60 00:04:20,660 --> 00:04:23,170 Ningún otro velorio, repito, ningún otro velorio. 61 00:04:23,170 --> 00:04:25,670 - Barcos enemigos acercándonos, 2,000 yardas. 62 00:04:25,670 --> 00:04:26,503 - Maddox, te veo. 63 00:04:26,503 --> 00:04:27,960 y Turner Joy, nada más. 64 00:04:27,960 --> 00:04:29,040 - Barcos enemigos disparando. 65 00:04:29,040 --> 00:04:31,040 - Repito, Maddox. - ¡Barcos enemigos disparando! 66 00:04:31,040 --> 00:04:32,163 ¡Torpedo en el agua! 67 00:04:45,814 --> 00:04:47,680 - ¿Qué diablos está pasando? 68 00:04:47,680 --> 00:04:48,513 - Bueno, tal vez podrías decírnoslo. 69 00:04:48,513 --> 00:04:50,200 - No lo sé, estoy despierto. hay casi dos horas 70 00:04:50,200 --> 00:04:52,310 disparando todo lo que tengo, quedarse sin combustible. 71 00:04:52,310 --> 00:04:53,143 - ¿Ves algún barco? 72 00:04:53,143 --> 00:04:54,140 - Nada. 73 00:04:54,140 --> 00:04:56,770 Sin estelas, sin torpedos, sin rebotes. 74 00:04:56,770 --> 00:04:58,610 vuelvo aquí y todos se van a la cama. 75 00:04:58,610 --> 00:04:59,890 ¿Dónde diablos está la guerra? 76 00:04:59,890 --> 00:05:02,210 - Señor, esto acaba de llegar. Bajando del Maddox. 77 00:05:02,210 --> 00:05:04,960 No hay avistamientos de enemigos, no radar visual detectado. 78 00:05:04,960 --> 00:05:07,410 - El operador de sonda demasiado ansioso ahora piensa 79 00:05:07,410 --> 00:05:09,163 No vio ningún barco en absoluto. 80 00:05:10,436 --> 00:05:12,170 - Fue una gran búsqueda inútil. 81 00:05:12,170 --> 00:05:13,160 - Casi me rompo el cuello. 82 00:05:13,160 --> 00:05:14,880 y que carajos... 83 00:05:14,880 --> 00:05:17,530 Michael, asegúrate de que Washington sabe 84 00:05:17,530 --> 00:05:19,313 No vi ningún barco, ¿entiendes? 85 00:05:20,468 --> 00:05:21,863 Voy a ir a la cama. 86 00:05:26,974 --> 00:05:28,574 - ¿Comandante? 87 00:05:29,670 --> 00:05:30,503 ¿Comandante? 88 00:05:31,440 --> 00:05:32,273 Comandante. 89 00:05:34,300 --> 00:05:35,724 El capitán me envió a despertarlo, señor. 90 00:05:35,724 --> 00:05:37,800 - ¿Qué hora es? 91 00:05:37,800 --> 00:05:39,760 - 0445, señor. 92 00:05:39,760 --> 00:05:41,360 Señor, acabamos de recibir un mensaje de Washington. 93 00:05:41,360 --> 00:05:43,360 para lanzar ataques contra Vietnam del Norte. 94 00:05:44,238 --> 00:05:46,340 - ¿Para qué? 95 00:05:46,340 --> 00:05:47,233 - Represalias, señor. 96 00:05:49,940 --> 00:05:51,730 - ¿Represalias por qué? 97 00:05:51,730 --> 00:05:53,963 - Por el ataque de anoche Sobre el destructor, señor. 98 00:05:56,360 --> 00:05:57,830 El capitán te quiere para liderar la huelga principal 99 00:05:57,830 --> 00:05:59,980 contra el almacenamiento de petróleo instalaciones en Vinh. 100 00:06:01,600 --> 00:06:03,750 Es el número de Washington Una prioridad, señor. 101 00:06:08,010 --> 00:06:09,023 ¿Señor? - Sí. 102 00:06:27,508 --> 00:06:28,893 - Mis compatriotas americanos, 103 00:06:30,780 --> 00:06:33,523 como Presidente y Comandante en Jefe, 104 00:06:34,720 --> 00:06:38,010 es mi deber para con el pueblo estadounidense 105 00:06:38,010 --> 00:06:42,710 informar que nuevas acciones hostiles 106 00:06:42,710 --> 00:06:44,300 contra barcos de Estados Unidos 107 00:06:44,300 --> 00:06:47,690 en alta mar en el Golfo de Tonkin 108 00:06:47,690 --> 00:06:50,220 hoy me has requerido 109 00:06:50,220 --> 00:06:51,610 ordenar a las fuerzas militares 110 00:06:51,610 --> 00:06:55,351 de los Estados Unidos a tomar medidas en respuesta. 111 00:07:07,297 --> 00:07:08,600 - [- Hoy en la Casa Blanca, 112 00:07:08,600 --> 00:07:11,498 El presidente Johnson firmó la Resolución del Golfo de Tonkín 113 00:07:11,498 --> 00:07:13,220 apoyando todas las medidas necesarias 114 00:07:13,220 --> 00:07:16,260 para evitar más agresión en el Sudeste Asiático. 115 00:07:16,260 --> 00:07:18,700 Al ordenar ataques aéreos contra Vietnam del Norte, 116 00:07:18,700 --> 00:07:20,320 la popularidad nacional del presidente 117 00:07:20,320 --> 00:07:22,280 ha saltado 14 puntos, 118 00:07:22,280 --> 00:07:24,530 una ganancia importante en su candidatura a la reelección 119 00:07:24,530 --> 00:07:26,373 contra el senador Barry Goldwater. 120 00:07:28,383 --> 00:07:29,667 - ¡Sibil! 121 00:07:29,667 --> 00:07:31,743 - Taylor. 122 00:07:34,174 --> 00:07:37,570 Oh, el gigante está a punto de despertar. ¡Ah! 123 00:07:37,570 --> 00:07:38,979 - ¡Sibil! 124 00:07:38,979 --> 00:07:40,920 - Siento que este gigante se levanta. 125 00:07:40,920 --> 00:07:43,660 Diana, ¡ayúdame! 126 00:07:43,660 --> 00:07:44,903 - Vamos, vámonos. 127 00:07:47,450 --> 00:07:50,020 - Piensa si lo hubieras hecho. esperar la marea alta. 128 00:07:50,020 --> 00:07:51,420 Jim llamó. 129 00:07:51,420 --> 00:07:52,400 - ¿Tú? 130 00:07:52,400 --> 00:07:53,680 - Bueno, no pudo localizarte. 131 00:07:53,680 --> 00:07:56,230 El esta listo para ser recogido en la Base de la Fuerza Aérea de marzo. 132 00:07:56,230 --> 00:07:57,515 - Oh bien, consiguió mi cable. 133 00:07:57,515 --> 00:07:58,430 - Mmm. 134 00:07:58,430 --> 00:08:00,040 - Pero pensé que lo haría. ve directo a su padre. 135 00:08:00,040 --> 00:08:01,670 - Oh, bueno, decidió volver a casa primero. 136 00:08:01,670 --> 00:08:04,382 dijo que se va para Illinois mañana. 137 00:08:04,382 --> 00:08:05,215 -¡Stan! 138 00:08:30,045 --> 00:08:31,130 ¡Hora del baño! 139 00:08:31,130 --> 00:08:32,150 - Sólo una vez más, mamá. 140 00:08:32,150 --> 00:08:33,460 - Ahora sube, Stan. 141 00:08:33,460 --> 00:08:35,900 Estaré arriba en un minuto, vamos. Auge. 142 00:08:35,900 --> 00:08:37,000 - Yo empezaré. 143 00:08:37,887 --> 00:08:39,622 - Y no hay maremotos. 144 00:08:39,622 --> 00:08:40,455 - ¿Maremotos? 145 00:08:41,600 --> 00:08:43,790 - Madre les envió esto. libro sobre la madre naturaleza 146 00:08:43,790 --> 00:08:47,066 y decidieron hacer uno en el baño esta semana. 147 00:08:50,661 --> 00:08:53,635 - Ojalá fuera contigo. 148 00:08:53,635 --> 00:08:54,968 - Estaré bien. 149 00:09:02,239 --> 00:09:06,021 - Ay, mamá, Taylor consiguió en la bañera con el pañal puesto! 150 00:09:08,150 --> 00:09:09,200 - Ya voy. 151 00:09:10,467 --> 00:09:11,918 - Syb. 152 00:09:55,260 --> 00:09:56,203 - Papá, te extraño. 153 00:09:57,380 --> 00:09:59,540 Te sentí ahí mismo a mi lado esta mañana 154 00:09:59,540 --> 00:10:02,910 en el tren, mirando a través de los campos. 155 00:10:02,910 --> 00:10:04,860 Todo parecía tan simple y yo simplemente, 156 00:10:06,250 --> 00:10:07,500 Lo pensé hoy. 157 00:10:09,710 --> 00:10:12,200 Acerca de nosotros tomando el tren desde chicago 158 00:10:12,200 --> 00:10:15,433 a Annapolis mi primer año. 159 00:10:16,700 --> 00:10:18,820 Recuerdo que estaba tan asustado 160 00:10:18,820 --> 00:10:21,030 la saliva se fue de mi boca 161 00:10:21,030 --> 00:10:24,970 Tu, solo sonreiste 162 00:10:26,607 --> 00:10:28,120 y me sacaste la parte trasera del tren 163 00:10:28,120 --> 00:10:31,990 y miramos los rieles hasta el atardecer, 164 00:10:31,990 --> 00:10:33,640 tal como era el porche delantero. 165 00:10:37,030 --> 00:10:38,020 Estabas tan orgulloso 166 00:10:41,390 --> 00:10:42,690 oyéndome hacer ese juramento. 167 00:10:44,320 --> 00:10:46,400 Así que hoy pensé en dónde he estado. 168 00:10:46,400 --> 00:10:49,173 y a lo que he llegado. 169 00:10:51,170 --> 00:10:56,170 Y papá, nunca cuestioné que todo tendría sentido, 170 00:10:59,020 --> 00:11:00,400 Sólo que ahora, de alguna manera no lo hace. 171 00:11:00,400 --> 00:11:01,500 en el Golfo de Tonkín. 172 00:11:03,810 --> 00:11:05,240 Y pensé si pudiéramos simplemente sentarnos 173 00:11:05,240 --> 00:11:07,240 en la parte trasera de ese tren una vez más. 174 00:11:09,810 --> 00:11:12,260 Hay tantas cosas Te queda para que me lo digas. 175 00:11:16,280 --> 00:11:17,780 Pero sé lo que me dirías, 176 00:11:23,817 --> 00:11:26,237 "Haz tu mejor esfuerzo para ser el El mejor guardiamarina aquí." 177 00:11:34,802 --> 00:11:36,469 Oh, papá, lo estoy intentando. 178 00:11:41,750 --> 00:11:42,583 Lo estoy intentando. 179 00:12:30,316 --> 00:12:32,740 - Se supone que debes remojarte. 180 00:12:32,740 --> 00:12:33,672 - Lo eres, ¿eh? 181 00:12:36,870 --> 00:12:39,350 - Y luego te recuestas en un futón. 182 00:12:39,350 --> 00:12:43,108 con un poco de frijol relleno almohada debajo de tu cabeza. 183 00:12:46,140 --> 00:12:47,490 Eso es lo que dijo la mujer. 184 00:12:52,130 --> 00:12:52,963 Prométemelo. 185 00:12:54,790 --> 00:12:55,623 - ¿Promesa? 186 00:12:57,578 --> 00:12:58,995 - En el aeropuerto. 187 00:13:00,094 --> 00:13:01,750 - ¿En el aeropuerto? 188 00:13:01,750 --> 00:13:02,583 - Cuando nos despedimos, 189 00:13:02,583 --> 00:13:05,743 simplemente nos alejamos y no miramos atrás. 190 00:13:15,863 --> 00:13:18,573 - Quizás deberíamos probar estos. 191 00:13:18,573 --> 00:13:19,406 - Jim. 192 00:13:19,406 --> 00:13:21,095 - Sí, eso creo. 193 00:13:21,095 --> 00:13:21,928 Sí. 194 00:13:26,799 --> 00:13:27,632 Hermoso. 195 00:13:29,040 --> 00:13:30,670 Creo que sí. 196 00:13:30,670 --> 00:13:32,790 - No podemos permitirnos esto. 197 00:13:32,790 --> 00:13:33,893 Gracias. 198 00:13:33,893 --> 00:13:34,893 - Gracias. 199 00:13:36,990 --> 00:13:39,720 - Dijo que deberíamos poner todo en un fondo mutuo. 200 00:13:39,720 --> 00:13:42,610 Margaret Girster lo sabe este hombre en san diego 201 00:13:42,610 --> 00:13:43,620 quien tiene un hermano en nueva york 202 00:13:43,620 --> 00:13:45,163 quien tiene una inversion firme, pero no lo sé. 203 00:13:45,163 --> 00:13:46,902 ¿Por qué no me dijiste que Tom Henders...? 204 00:13:46,902 --> 00:13:48,861 - Syb. - ¿Qué? 205 00:13:48,861 --> 00:13:50,593 - Haz lo que creas que es mejor. 206 00:13:50,593 --> 00:13:52,640 - No, supongo que solo esperaremos. 207 00:13:52,640 --> 00:13:54,999 hasta que vuelvas a casa para decidir. 208 00:13:58,280 --> 00:13:59,263 Ojalá fuera ahora. 209 00:14:01,860 --> 00:14:02,693 - Te amo. 210 00:14:10,684 --> 00:14:15,656 Ya vuelvo, gracias. 211 00:14:20,790 --> 00:14:23,628 - Pasajeros embarque para Yokohama, 212 00:14:23,628 --> 00:14:26,917 tenga en cuenta que el el vuelo se ha retrasado 213 00:14:26,917 --> 00:14:28,547 debido a las condiciones climáticas. 214 00:14:28,547 --> 00:14:31,684 Consulte con su operador para más información. 215 00:15:07,110 --> 00:15:08,690 - Ya está todo listo. 216 00:15:08,690 --> 00:15:10,219 - ¿Por qué siempre es lo mismo? 217 00:15:10,219 --> 00:15:12,610 - El año que viene estaremos en Washington. 218 00:15:12,610 --> 00:15:13,713 - Te amo. 219 00:15:13,713 --> 00:15:16,961 - Número de vuelo 221, 220 00:15:16,961 --> 00:15:19,273 Ahora embarque por la puerta número dos. 221 00:15:19,273 --> 00:15:21,690 ¿Podrían los pasajeros proceder directamente? 222 00:15:21,690 --> 00:15:23,829 a la puerta número dos. 223 00:15:43,150 --> 00:15:46,010 - Fue su último crucero. como piloto de combate 224 00:15:46,010 --> 00:15:47,483 antes de ir a Washington. 225 00:15:49,370 --> 00:15:51,900 Era el comandante del grupo aéreo del portaaviones, 226 00:15:51,900 --> 00:15:53,513 El jefe de todos los pilotos. 227 00:15:56,367 --> 00:16:01,367 "Mi querida Syb, nos dirigimos al sur para la línea de fuego, 228 00:16:02,250 --> 00:16:04,130 y estoy a punto de obligarme 229 00:16:04,130 --> 00:16:06,488 para seguir con este terrible negocio. 230 00:16:40,216 --> 00:16:42,430 - 007, aquí Weather Scout. 231 00:16:42,430 --> 00:16:44,640 Cero, cero en el puente y lluvia intensa. 232 00:16:44,640 --> 00:16:47,070 - Viejo Salt 2, este es 007. 233 00:16:47,070 --> 00:16:48,830 Vuelo avanzando hacia objetivos secundarios. 234 00:16:48,830 --> 00:16:52,285 - Roger 007, viejo Salt 2 justo detrás de ti. 235 00:17:00,370 --> 00:17:02,999 - Viejo Salt 2, aquí 007 llega. 236 00:17:02,999 --> 00:17:05,767 Muy bien, allá vamos. 237 00:17:16,010 --> 00:17:17,842 Old Salt 2, ¡estoy golpeado! 007, ¡estoy golpeado! 238 00:17:17,842 --> 00:17:19,567 El sistema de control está funcionando mal. 239 00:17:21,521 --> 00:17:24,854 Old salt 2, este es 007, mayday, mayday! 240 00:17:25,830 --> 00:17:27,762 Perdiendo altitud, bajando a 1.500 pies. 241 00:17:27,762 --> 00:17:29,298 Primero de mayo, primero de mayo, 007. 242 00:17:29,298 --> 00:17:30,283 ¡Mayo, mayo, mayo! 243 00:17:37,280 --> 00:17:38,793 - Buenas noches, mami. 244 00:18:02,110 --> 00:18:05,110 - Se expulsó a unos 1.000 pies. 245 00:18:05,110 --> 00:18:08,644 Fue visto aterrizando en un zona densamente poblada. 246 00:18:08,644 --> 00:18:10,920 - ¿Qué pasa con el busca de la radio? 247 00:18:10,920 --> 00:18:12,450 - No había señales de vida. 248 00:18:12,450 --> 00:18:14,610 después de que el paracaídas tocara el suelo. 249 00:18:14,610 --> 00:18:16,350 - ¿Pero no lo sabes? 250 00:18:16,350 --> 00:18:19,250 - Estará en la lista como desaparecido por el momento. 251 00:18:21,040 --> 00:18:22,363 - ¿Si está vivo o muerto? 252 00:18:24,960 --> 00:18:28,307 - Cualquier información nueva será reenviado a usted inmediatamente. 253 00:18:43,636 --> 00:18:46,136 - Mamá, ¿crees que está muerto? 254 00:18:49,340 --> 00:18:51,363 - Jimmy, siempre te diré la verdad. 255 00:18:52,850 --> 00:18:54,453 No sé qué pensar. 256 00:20:29,087 --> 00:20:31,310 - Delincuentes bajo obligación 257 00:20:31,310 --> 00:20:34,328 para dar completo y claro devolución de todas las respuestas 258 00:20:34,328 --> 00:20:38,007 a todas las preguntas planteadas por los soldados del gobierno. 259 00:20:38,007 --> 00:20:39,920 Todos los intentos y trucos pretendidos. 260 00:20:39,920 --> 00:20:42,560 para evadir responder más preguntas 261 00:20:42,560 --> 00:20:44,740 y actos dirigidos a la oposición 262 00:20:44,740 --> 00:20:46,797 negándose a responder cualquier pregunta 263 00:20:46,797 --> 00:20:49,370 será considerada una manifestación 264 00:20:49,370 --> 00:20:51,670 de obstinación y antagonismo 265 00:20:51,670 --> 00:20:53,660 que está sujeto a castigo. 266 00:20:54,880 --> 00:20:57,570 Los delincuentes deben demostrar una actitud cautelosa. 267 00:20:57,570 --> 00:21:00,330 y actitud educada hacia los oficiales 268 00:21:00,330 --> 00:21:02,020 y guardias en el campamento 269 00:21:02,020 --> 00:21:05,020 y debe saludarlos cuando los encuentren. 270 00:21:05,020 --> 00:21:08,679 inclinándose hasta la cintura. 271 00:21:08,679 --> 00:21:11,090 Cuando los oficiales y guardias vietnamitas 272 00:21:11,090 --> 00:21:12,893 Ven a las habitaciones para inspección. 273 00:21:12,893 --> 00:21:15,725 o cuando sean requeridos por los oficiales del campo 274 00:21:15,725 --> 00:21:17,300 para venir a la habitación, 275 00:21:17,300 --> 00:21:19,133 los delincuentes deben tener cuidado 276 00:21:19,133 --> 00:21:21,500 y se visten pulcramente 277 00:21:21,500 --> 00:21:24,610 y ponte firme, saluda con una reverencia, 278 00:21:24,610 --> 00:21:26,533 y aguardar nuevas órdenes. 279 00:21:27,810 --> 00:21:30,000 Los delincuentes deben guardar silencio. 280 00:21:30,000 --> 00:21:31,150 en las salas de detención. 281 00:21:45,140 --> 00:21:50,140 - Se negó a responder 282 00:21:52,740 --> 00:21:55,343 sus preguntas. 283 00:21:59,085 --> 00:22:02,680 planchamos 284 00:22:04,360 --> 00:22:08,253 para cuerda, 285 00:22:14,140 --> 00:22:15,763 asfixiante. 286 00:23:02,730 --> 00:23:04,147 - Por favor, siéntate. 287 00:23:34,710 --> 00:23:35,870 ¿Cómo te sientes? 288 00:23:39,124 --> 00:23:40,957 ¿Su alimentación es adecuada? 289 00:23:48,702 --> 00:23:49,535 Stockdale. 290 00:23:51,347 --> 00:23:54,223 Tu y yo voces. 291 00:23:55,724 --> 00:23:59,077 Debemos unirnos para poner fin a esta guerra. 292 00:24:00,956 --> 00:24:04,147 ¿Ayudarás? 293 00:24:04,147 --> 00:24:05,690 No te das cuenta ahora, 294 00:24:05,690 --> 00:24:07,420 pero creo que lo harás. 295 00:24:08,320 --> 00:24:09,810 - Quiero saber por qué nos retienen. 296 00:24:09,810 --> 00:24:10,993 en soledad y suciedad. 297 00:24:11,960 --> 00:24:13,040 ¿Por qué el trabajo médico en mi pierna? 298 00:24:13,040 --> 00:24:14,468 - No tienes derecho 299 00:24:14,468 --> 00:24:17,537 para preguntar sobre los privilegios del campamento. 300 00:24:20,780 --> 00:24:22,980 Eres culpable de bombardear escuelas, iglesias. 301 00:24:29,110 --> 00:24:31,603 Estos son crímenes contra la humanidad. 302 00:24:34,844 --> 00:24:37,803 Pero no olvides que en este país 303 00:24:39,320 --> 00:24:41,830 nos ocupamos de problemas médicos 304 00:24:41,830 --> 00:24:44,233 sólo después de la política los problemas se resuelven. 305 00:24:47,720 --> 00:24:49,790 - Entiendo, sólo quiero saber. 306 00:24:49,790 --> 00:24:52,163 si su familia continuara para recibir su paga. 307 00:24:54,830 --> 00:24:57,010 Bueno, ¿cuál es la política de la Marina? 308 00:24:57,010 --> 00:24:58,683 ¿Con respecto a los hombres desaparecidos en combate? 309 00:25:00,660 --> 00:25:01,493 Veo. 310 00:25:02,680 --> 00:25:05,570 Bueno entonces me dejarás saber lo antes posible? 311 00:25:05,570 --> 00:25:08,043 Gracias. Adiós. 312 00:25:15,990 --> 00:25:18,220 Muy bien, uno más, creo. 313 00:25:18,220 --> 00:25:21,223 - Mami, lo siento por papá. 314 00:25:25,028 --> 00:25:25,861 - Yo también. 315 00:25:29,130 --> 00:25:30,643 Muy bien, quitémonos esto. 316 00:25:32,780 --> 00:25:34,960 y puedes volver a tu habitación. 317 00:26:02,040 --> 00:26:03,457 ¿Qué he hecho? 318 00:26:46,683 --> 00:26:48,820 - Queremos que se lo digas a tu gobierno. 319 00:26:48,820 --> 00:26:51,793 para detener esta guerra ilegal e inmoral. 320 00:26:53,900 --> 00:26:55,670 Incluso su senador Fulbright 321 00:26:55,670 --> 00:27:00,057 dice que Estados Unidos tiene culpa en su conciencia. 322 00:27:02,640 --> 00:27:07,010 Incluso Fulbright, que apoyó los cargos falsos 323 00:27:07,010 --> 00:27:10,470 de los llamados norvietnamitas ataca a tus destructores. 324 00:27:13,200 --> 00:27:14,033 Sentarse. 325 00:27:31,090 --> 00:27:35,157 Nuestro país no puede ganar esto. guerra en el campo de batalla. 326 00:27:36,147 --> 00:27:38,760 Pero la guerra no se decide con las armas. 327 00:27:38,760 --> 00:27:40,453 tanto por la voluntad nacional. 328 00:27:42,860 --> 00:27:45,993 Y una vez que el americano la gente entiende esta guerra, 329 00:27:47,420 --> 00:27:49,770 no tendrán más interés en seguirlo, 330 00:27:51,620 --> 00:27:55,493 y ganaremos esta guerra las calles de Nueva York. 331 00:28:13,680 --> 00:28:15,683 Esto es lo que debes escribir. 332 00:28:19,613 --> 00:28:21,053 Eres un anciano. 333 00:28:23,130 --> 00:28:24,663 Debes pensar en ti mismo. 334 00:28:26,670 --> 00:28:29,477 Vuelve a tu celda y trabaja en ello. 335 00:28:29,477 --> 00:28:32,420 - "Las fuerzas americanas de agresión imperialista 336 00:28:32,420 --> 00:28:33,810 están bombardeando escuelas sin sentido, 337 00:28:33,810 --> 00:28:36,287 iglesias y pagodas." 338 00:28:36,287 --> 00:28:38,242 Esto es lo que quieres, ¿verdad? 339 00:28:38,242 --> 00:28:40,590 Estúpida propaganda en inglés Pidgin, 340 00:28:40,590 --> 00:28:42,243 y estoy limpio, ¿es eso? 341 00:28:43,479 --> 00:28:45,623 ¿Mmm? ¿Qué sigue? 342 00:28:47,183 --> 00:28:48,683 Porque veo, sé lo que sigue. 343 00:28:50,050 --> 00:28:51,200 Sé lo que quieres que escriba, 344 00:28:51,200 --> 00:28:52,480 lo que estas esperando que escriba 345 00:28:52,480 --> 00:28:54,480 por vuestra guerra en las calles de Nueva York. 346 00:28:56,939 --> 00:28:58,789 La verdadera historia del Golfo de Tonkin. 347 00:29:02,050 --> 00:29:03,983 Te gustaría ese pequeño secreto, ¿no? 348 00:29:05,480 --> 00:29:08,720 Aliméntalo a Estados Unidos conciencia, poner fin a la guerra. 349 00:29:12,064 --> 00:29:15,153 La táctica inicial es una prueba. 350 00:29:17,060 --> 00:29:20,483 La prueba de la punta del iceberg, una tonta, estúpida, pequeña prueba. 351 00:29:33,657 --> 00:29:36,313 Haz tu mejor esfuerzo para ser el El mejor guardiamarina aquí. 352 00:30:02,410 --> 00:30:03,293 - Escríbelo. 353 00:30:06,460 --> 00:30:08,087 - No. 354 00:30:08,087 --> 00:30:09,523 - Escribe el artículo. 355 00:31:26,464 --> 00:31:28,064 ¿Te someterás? 356 00:31:31,175 --> 00:31:32,008 - No. 357 00:31:34,770 --> 00:31:36,139 - ¿Te someterás? 358 00:31:40,216 --> 00:31:41,133 - Me presento. 359 00:31:45,230 --> 00:31:46,740 - ¿Ambos de estos (ininteligibles)? 360 00:31:47,620 --> 00:31:49,603 - Uh, no sé cuál es la otra cara. 361 00:31:51,580 --> 00:31:54,083 - Comandante Hawkins, yo Tengo cuatro niños que alimentar. 362 00:31:55,130 --> 00:31:56,360 tengo una hipoteca vencida 363 00:31:56,360 --> 00:31:58,100 a fin de mes. 364 00:31:58,100 --> 00:32:00,540 quiero saberlo ahora mismo 365 00:32:00,540 --> 00:32:01,710 si vamos o no 366 00:32:01,710 --> 00:32:03,423 para recibir el sueldo de mi marido. 367 00:32:06,100 --> 00:32:07,630 Y si no puedes darme una respuesta, 368 00:32:07,630 --> 00:32:09,620 entonces voy a llamar al almirante 369 00:32:09,620 --> 00:32:11,313 a cargo del personal de la Armada. 370 00:32:12,395 --> 00:32:14,863 Sí, esperaré. 371 00:32:21,540 --> 00:32:23,510 ¿Entrega especial? Gracias. 372 00:33:45,320 --> 00:33:47,773 A veces sueño con su aspecto, 373 00:33:49,090 --> 00:33:49,923 mira. 374 00:33:52,550 --> 00:33:55,913 El uniforme azul oscuro, los botones dorados, 375 00:33:57,080 --> 00:33:58,273 los guantes blancos. 376 00:34:00,020 --> 00:34:01,860 Fueron ocho meses, 377 00:34:01,860 --> 00:34:03,750 ocho meses y todavía no me había enterado 378 00:34:03,750 --> 00:34:05,860 nada sobre Jim. 379 00:34:05,860 --> 00:34:08,970 Intenté luchar contra el miedo leyendo sobre Vietnam, 380 00:34:08,970 --> 00:34:12,220 el clima, la gente, esta guerra. 381 00:34:12,220 --> 00:34:13,123 Entra tú. 382 00:34:14,370 --> 00:34:15,960 - Llámame si quieres ir al cine. 383 00:34:15,960 --> 00:34:18,540 - Sí, está bien, ya veré. si Karen puede cuidar niños. 384 00:34:18,540 --> 00:34:20,430 - Genial, te hablaré más tarde. 385 00:34:20,430 --> 00:34:21,690 - Sí, eso fue divertido. 386 00:34:21,690 --> 00:34:22,523 - Adiós. 387 00:34:31,882 --> 00:34:33,132 - ¡Decano! ¡Decano! 388 00:34:37,764 --> 00:34:39,590 - ¿Qué pasa, qué pasa? 389 00:34:39,590 --> 00:34:41,905 - Estos vinieron, uno es de Jim. 390 00:34:41,905 --> 00:34:42,738 - Está vivo. 391 00:34:42,738 --> 00:34:44,688 - Pero el otro lo escribió otra persona. 392 00:34:46,300 --> 00:34:47,670 no lo sé, 393 00:34:47,670 --> 00:34:49,170 Simplemente no quiero estar solo en la casa. 394 00:34:49,170 --> 00:34:50,710 cuando los leo. 395 00:34:50,710 --> 00:34:52,150 - Bueno. 396 00:34:52,150 --> 00:34:54,823 - Sigo pensando a lo largo de todos los años, 397 00:34:56,390 --> 00:34:59,933 las cosas que quise decir y nunca hice, 398 00:35:01,180 --> 00:35:03,620 aunque la razón me dice que entiendes 399 00:35:03,620 --> 00:35:07,143 cuán profundamente te amo. 400 00:35:09,830 --> 00:35:11,900 Ojalá ahora hubiera dicho más, 401 00:35:11,900 --> 00:35:15,938 porque debes saber que eres el propósito 402 00:35:15,938 --> 00:35:18,113 y amor de mi vida. 403 00:35:20,030 --> 00:35:21,213 Todo mi amor, Jim. 404 00:35:30,240 --> 00:35:31,073 ¿Hola? 405 00:35:32,010 --> 00:35:32,843 ¿Sí? 406 00:35:35,200 --> 00:35:37,623 Oh, no esperaba saber de usted tan pronto. 407 00:35:39,400 --> 00:35:43,093 Bueno, sabía que Jim querría la Marina para leer sus cartas. 408 00:35:45,640 --> 00:35:47,773 Sí, hubo muchas cosas confusas. 409 00:35:48,990 --> 00:35:50,893 Sí, pensé que tal vez simplemente lo había olvidado. 410 00:35:53,250 --> 00:35:56,199 ¿Cerca de ti? 411 00:35:56,199 --> 00:36:00,133 Que será será, fríeme un galleta en una lata de manteca. 412 00:36:01,710 --> 00:36:03,163 Bueno, hay otros, pero yo- 413 00:36:05,180 --> 00:36:06,013 Ya veo. 414 00:36:08,010 --> 00:36:09,363 Sí, supongo que sí. 415 00:36:11,450 --> 00:36:14,083 Bueno. Bien. 416 00:36:15,287 --> 00:36:19,373 Te lo haré saber, gracias. Adiós. 417 00:36:21,900 --> 00:36:23,290 - ¿Quién era ese, mamá? 418 00:36:23,290 --> 00:36:27,160 - Un Comandante de Municipios de Inteligencia Naval. 419 00:36:27,160 --> 00:36:28,270 Algo sobre papá. 420 00:36:28,270 --> 00:36:30,810 Quiere que vaya a Washington. 421 00:36:30,810 --> 00:36:33,097 - Cuando llegaste a la parte donde escribió, 422 00:36:33,097 --> 00:36:35,120 "Me gustaría que le pagaras a Paul Blake 423 00:36:35,120 --> 00:36:37,010 un par de libros de sellos. 424 00:36:37,010 --> 00:36:40,460 Sólo pasa por aquí, él vive bien. frente a los Shribers", 425 00:36:40,460 --> 00:36:41,466 ¿Qué pensaste? 426 00:36:41,466 --> 00:36:43,350 - No tenía sentido. 427 00:36:43,350 --> 00:36:44,880 En primer lugar, no es propio de Jim. 428 00:36:44,880 --> 00:36:46,710 preocuparse por un par de talonarios. 429 00:36:46,710 --> 00:36:49,530 Y en segundo lugar, Paul vive a 400 millas de distancia. 430 00:36:49,530 --> 00:36:51,600 - ¿Sabes quién vive al otro lado? ¿La calle de Paul Blake? 431 00:36:51,600 --> 00:36:52,900 - No. 432 00:36:52,900 --> 00:36:54,500 - Comandante Harry Chadway. 433 00:36:54,500 --> 00:36:55,900 Ha sido catalogado como desaparecido. 434 00:36:57,070 --> 00:36:59,260 Creemos que Jim está tratando de decirnos 435 00:36:59,260 --> 00:37:02,283 que Chadway está vivo en Hanoi. 436 00:37:03,460 --> 00:37:04,453 - No tenía ni idea. 437 00:37:06,597 --> 00:37:09,513 - me gustarias pensar en algo. 438 00:37:11,240 --> 00:37:12,610 Los norvietnamitas están reteniendo 439 00:37:12,610 --> 00:37:14,450 prácticamente toda la información sobre nuestros hombres. 440 00:37:14,450 --> 00:37:16,830 Ahora creemos que podemos establecer un canal. 441 00:37:16,830 --> 00:37:19,620 de comunicaciones con nuestros prisioneros en Hanoi. 442 00:37:19,620 --> 00:37:20,520 Necesitamos tu ayuda. 443 00:37:22,620 --> 00:37:23,760 - ¿Pero no es eso peligroso? 444 00:37:23,760 --> 00:37:25,310 Quiero decir, ¿y si atrapan a Jim? 445 00:37:29,620 --> 00:37:31,170 Lo matarían, ¿no? 446 00:37:32,754 --> 00:37:34,163 Y yo sería responsable. 447 00:37:35,250 --> 00:37:36,250 - No voy a mentir. 448 00:37:38,070 --> 00:37:40,020 Estarías tomando su vida en tus manos. 449 00:37:43,660 --> 00:37:44,493 Por eso te quiero 450 00:37:44,493 --> 00:37:45,753 pensarlo muy detenidamente. 451 00:38:03,117 --> 00:38:04,403 - Mami. ¿Mami? 452 00:38:09,032 --> 00:38:10,699 ¿Papá es un criminal? 453 00:38:16,880 --> 00:38:17,713 - No. 454 00:38:18,690 --> 00:38:20,840 - Algunos niños en la playa estaban hablando. 455 00:38:22,780 --> 00:38:24,963 - Tu padre es un prisionero de guerra. 456 00:38:25,919 --> 00:38:28,319 Ahora, eso no significa ha hecho algo malo. 457 00:38:29,990 --> 00:38:32,540 vas a ser escuchando muchas cosas. 458 00:38:32,540 --> 00:38:33,420 Algunas de ellas son ciertas, 459 00:38:33,420 --> 00:38:35,510 y algunos de ellos no son ciertos. 460 00:38:35,510 --> 00:38:40,090 Pero lo importante es lo que sentimos por papá 461 00:38:40,090 --> 00:38:44,893 porque nada, ni siquiera un La guerra puede cambiar eso ¿verdad? 462 00:38:54,270 --> 00:38:56,620 - Tú eres madre y yo, estábamos viendo las noticias 463 00:38:56,620 --> 00:38:58,770 y hay algo que yo Creo que deberías saberlo. 464 00:38:58,770 --> 00:39:01,620 Los norvietnamitas, dicen que van 465 00:39:01,620 --> 00:39:03,942 juzgar a los prisioneros como criminales de guerra. 466 00:39:10,354 --> 00:39:12,400 - Anoche tuve un sueño. 467 00:39:14,320 --> 00:39:17,980 Estaba sentado viendo la televisión. 468 00:39:17,980 --> 00:39:19,493 y los chicos estaban a mi lado. 469 00:39:22,260 --> 00:39:24,463 Y vimos cómo sacaron a Jim. 470 00:39:27,140 --> 00:39:31,023 Tenía las muñecas atadas y los ojos vendados. 471 00:39:33,010 --> 00:39:37,513 y luego lo pusieron contra un muro de piedra. 472 00:39:42,070 --> 00:39:43,323 Parecía tan pequeño. 473 00:39:47,090 --> 00:39:51,708 Alguien gritó y los rifles se alzaron. 474 00:39:51,708 --> 00:39:53,083 y lo mataron a tiros. 475 00:39:57,795 --> 00:40:02,295 Me quedé allí sentado y miré. 476 00:40:04,250 --> 00:40:05,083 - Sibila. 477 00:40:09,506 --> 00:40:14,506 - me acabo de sentar ahí y deja que suceda. 478 00:40:22,670 --> 00:40:24,740 - ¿Cuántos años tiene la madre de Jim? 479 00:40:24,740 --> 00:40:25,573 - 77. 480 00:40:26,510 --> 00:40:28,550 La cosa es sobre la madre de Jim, 481 00:40:28,550 --> 00:40:31,920 ella nunca haría un Visita sorpresa a cualquier lugar. 482 00:40:31,920 --> 00:40:34,770 Tiene miedo de volar y ella no se acercará al agua 483 00:40:34,770 --> 00:40:37,590 porque tiene miedo de ahogarse. 484 00:40:37,590 --> 00:40:39,840 Me imagino que si pongo todo que en una carta a Jim, 485 00:40:39,840 --> 00:40:41,340 Entonces él sabrá que pasa algo. 486 00:40:45,550 --> 00:40:47,037 Todo suena tan simple, 487 00:40:51,015 --> 00:40:53,098 si no lo atrapan. 488 00:40:55,358 --> 00:40:59,777 ♪ Noche de paz ♪ 489 00:40:59,777 --> 00:41:02,968 ♪ Noche santa ♪ 490 00:41:05,297 --> 00:41:10,024 ♪ Todo está en calma ♪ 491 00:41:10,024 --> 00:41:15,024 ♪ Todo es brillante ♪ 492 00:41:15,168 --> 00:41:20,168 ♪ Ronda yon virgen ♪ 493 00:41:20,503 --> 00:41:25,172 ♪ Madre e hijo ♪ 494 00:41:25,172 --> 00:41:30,162 ♪ Santo niño así ♪ 495 00:41:30,162 --> 00:41:35,162 ♪ Tierno y suave ♪ 496 00:41:35,874 --> 00:41:39,374 ♪ Duerme en paz celestial ♪ 497 00:41:49,878 --> 00:41:54,273 ♪Duerme hasta tarde♪ 498 00:41:54,273 --> 00:41:59,273 ♪ En celestial ♪ 499 00:41:59,495 --> 00:42:02,198 ♪ Paz ♪ 500 00:42:12,890 --> 00:42:14,340 - Stockdale, por favor siéntate. 501 00:42:23,330 --> 00:42:26,063 Con motivo de su fiesta religiosa, 502 00:42:27,640 --> 00:42:29,460 la república democrática de vietnam 503 00:42:30,900 --> 00:42:34,500 te ofrece té 504 00:42:37,640 --> 00:42:38,613 y dulces. 505 00:42:41,560 --> 00:42:43,850 Y te ofrecemos un plátano 506 00:42:43,850 --> 00:42:45,503 traídos aquí por visitantes cubanos. 507 00:42:53,560 --> 00:42:55,810 Con motivo de la Navidad 508 00:42:56,850 --> 00:42:59,130 mi gobierno te presenta 509 00:42:59,130 --> 00:43:01,013 Estas dos cartas de tu esposa. 510 00:43:06,420 --> 00:43:08,353 Aquí tenéis dos fotografías, 511 00:43:09,200 --> 00:43:10,383 uno de tus hijos, 512 00:43:12,960 --> 00:43:14,353 y uno de tu madre. 513 00:43:18,217 --> 00:43:20,360 - "Jimmy empezó la escuela preparatoria en septiembre 514 00:43:20,360 --> 00:43:22,460 tal como lo habíamos planeado. 515 00:43:22,460 --> 00:43:24,040 Me envió una foto de él mismo. 516 00:43:24,040 --> 00:43:26,370 con su uniforme de fútbol universitario. 517 00:43:26,370 --> 00:43:27,450 Y hablando de imágenes, 518 00:43:27,450 --> 00:43:29,200 Te envío uno de tu madre. 519 00:43:31,810 --> 00:43:33,910 Ella nos sorprendió a todos la semana pasada. 520 00:43:33,910 --> 00:43:35,797 volando por impulso." 521 00:43:37,310 --> 00:43:39,806 ¿Todos vamos a volar? 522 00:43:42,717 --> 00:43:44,490 "Todos fuimos a nadar al océano. 523 00:43:44,490 --> 00:43:46,150 y tomé esta foto. 524 00:43:46,150 --> 00:43:47,120 ella te la manda 525 00:43:48,834 --> 00:43:50,477 Amor duradero, como siempre." 526 00:43:53,050 --> 00:43:55,453 ¿Nadar en el océano? ¿Volando? 527 00:43:56,550 --> 00:43:57,383 Esta no es mi madre. 528 00:43:57,383 --> 00:43:58,512 Ésta no puede ser mi madre. 529 00:43:58,512 --> 00:43:59,345 Sé que no es mi madre. 530 00:44:00,899 --> 00:44:02,770 "Pasé por Paul Blake's el otro día. 531 00:44:02,770 --> 00:44:04,720 y devolviste los sellos que tomaste prestados." 532 00:44:07,440 --> 00:44:08,593 Devolvió los sellos. 533 00:44:09,461 --> 00:44:11,937 Sybil, devolviste los sellos. 534 00:44:11,937 --> 00:44:14,040 "Paul y yo compartimos una buena risa 535 00:44:14,040 --> 00:44:15,730 recordando su primer crucero juntos. 536 00:44:15,730 --> 00:44:18,670 Le manda saludos. 537 00:44:18,670 --> 00:44:19,720 Me encantaron tus cartas. 538 00:44:21,130 --> 00:44:23,763 Cómo amaba tus cartas tal como era 539 00:44:25,830 --> 00:44:27,213 cuando yo era tu amor, 540 00:44:28,399 --> 00:44:31,003 y tú mi adorado esposo." 541 00:44:33,390 --> 00:44:35,120 - Regresando desde Hanoi la semana pasada, 542 00:44:35,120 --> 00:44:37,320 El reverendo Stevers dijo un prisionero americano 543 00:44:37,320 --> 00:44:39,670 contó cómo, cuando salió expulsado de su avión, 544 00:44:39,670 --> 00:44:42,450 esperaba que lo mataran o torturado por sus captores, 545 00:44:42,450 --> 00:44:44,910 pero en cambio desperté al cuidado de una enfermera. 546 00:44:44,910 --> 00:44:46,970 Este informe confirma las declaraciones del gobierno 547 00:44:46,970 --> 00:44:48,568 sobre el trato a los reclusos. 548 00:44:54,939 --> 00:44:56,223 - Sid, vamos. 549 00:45:08,100 --> 00:45:11,163 ¿Huelga de mujeres por la paz, San Francisco? 550 00:45:24,117 --> 00:45:24,950 "Cariño. 551 00:45:27,270 --> 00:45:28,737 Tu adorado esposo." 552 00:45:29,640 --> 00:45:30,473 Lo entendiste. 553 00:45:34,029 --> 00:45:34,946 Lo entendiste. 554 00:45:41,073 --> 00:45:44,266 ¿Es por eso que viniste todo? ¿La salida de Washington? 555 00:45:44,266 --> 00:45:46,753 - Sí, es el mensaje que envió Jim. 556 00:45:49,893 --> 00:45:53,880 Sabes que te prometí que lo haría decirte siempre la verdad. 557 00:46:05,350 --> 00:46:06,450 Estaré justo afuera. 558 00:46:24,165 --> 00:46:27,165 - Oh, Dios. 559 00:46:38,160 --> 00:46:40,783 16 horas al día. 560 00:46:42,570 --> 00:46:47,193 Traté de imaginar 16 horas al día siendo torturado. 561 00:46:50,420 --> 00:46:51,670 Y pensé: "Bueno, ahora 562 00:46:52,580 --> 00:46:55,000 ahora el gobierno irá a la prensa 563 00:46:55,000 --> 00:46:58,530 y decirle al mundo el verdad sobre Vietnam del Norte." 564 00:46:58,530 --> 00:47:00,320 Porque nosotras, las esposas, 565 00:47:00,320 --> 00:47:02,150 Se suponía que no debíamos hablar con nadie. 566 00:47:02,150 --> 00:47:04,177 Eso es lo que dijo la Marina, 567 00:47:04,177 --> 00:47:06,347 "Ayuda a tus hombres manteniéndote callado". 568 00:47:07,290 --> 00:47:10,433 Pasaron las semanas. Meses. 569 00:47:11,450 --> 00:47:12,603 No pasó nada. 570 00:47:13,650 --> 00:47:15,663 16 horas al día. 571 00:47:18,100 --> 00:47:19,373 Embajador Harriman, 572 00:47:21,370 --> 00:47:22,983 Creo que ambos sabemos la verdad. 573 00:47:25,370 --> 00:47:26,880 - Los norvietnamitas 574 00:47:26,880 --> 00:47:29,113 no reconocen la Convención de Ginebra. 575 00:47:30,670 --> 00:47:32,620 Pero estamos haciendo todo lo posible. 576 00:47:32,620 --> 00:47:34,823 para garantizar el trato humano de nuestros hombres. 577 00:47:36,540 --> 00:47:37,707 Puedo asegurarte. 578 00:47:40,940 --> 00:47:43,593 Estamos cubriendo una amplia gama de actividades. 579 00:47:44,530 --> 00:47:47,290 - Quiero saber qué se está haciendo. 580 00:47:47,290 --> 00:47:49,690 para ayudar a nuestros prisioneros de guerra? 581 00:47:49,690 --> 00:47:51,650 - Lamentablemente no estoy en libertad. 582 00:47:51,650 --> 00:47:53,083 para darle algún detalle. 583 00:47:59,110 --> 00:48:01,820 - Han pasado dos años desde mi marido fue asesinado a tiros. 584 00:48:01,820 --> 00:48:03,460 He estado sentado en casa, 585 00:48:03,460 --> 00:48:05,610 He estado callado, 586 00:48:05,610 --> 00:48:07,830 pero cuando escucho que los representantes 587 00:48:07,830 --> 00:48:09,150 del Departamento de Estado 588 00:48:09,150 --> 00:48:10,830 Creemos que nuestros prisioneros de guerra. 589 00:48:10,830 --> 00:48:14,020 están recluidos en domicilios privados, 590 00:48:14,020 --> 00:48:17,520 vivir una vida fácil enseñando inglés, 591 00:48:17,520 --> 00:48:18,680 entonces creo que es hora 592 00:48:18,680 --> 00:48:21,178 para que el público sepa la verdad. 593 00:48:26,858 --> 00:48:28,693 - Agosto de 1964. 594 00:48:30,390 --> 00:48:31,663 ¿Estabas dónde? 595 00:48:36,570 --> 00:48:37,570 - El Mediterráneo. 596 00:48:38,550 --> 00:48:39,493 VF 32. 597 00:48:46,810 --> 00:48:50,393 - Stockdale, eres un hombre educado. 598 00:48:52,870 --> 00:48:56,007 Y sé que entiendes el mundo, 599 00:48:58,653 --> 00:49:01,513 que podrías ser una fuerza para la paz. 600 00:49:10,070 --> 00:49:12,763 Cientos de estadounidenses están ahora capturados. 601 00:49:13,860 --> 00:49:16,973 Debes ayudarme a liderar ellos contra la guerra, 602 00:49:17,940 --> 00:49:21,033 esta guerra trajo sobre mi país por su gobierno. 603 00:49:23,700 --> 00:49:25,007 El tiempo está cerca. 604 00:49:28,357 --> 00:49:32,750 - El tiempo está cerca, el tiempo está cerca, 605 00:49:32,750 --> 00:49:34,853 ¿Qué diablos se supone que significa eso? 606 00:49:36,070 --> 00:49:38,393 Mayor Bui, ¿qué se supone que significa eso? 607 00:49:40,670 --> 00:49:42,410 De cualquier manera, crees que ganarás, ¿verdad? 608 00:49:42,410 --> 00:49:46,250 O me doy cuenta o la cago. 609 00:49:46,250 --> 00:49:48,480 ¿Y luego qué, qué ganarás? 610 00:49:48,480 --> 00:49:50,507 ¿Qué, el Golfo de Tonkín? 611 00:49:50,507 --> 00:49:52,150 Bueno, la mala noticia es que 612 00:49:52,150 --> 00:49:54,780 ya sabes la verdad sobre eso. 613 00:49:54,780 --> 00:49:57,020 Y si crees que sé la verdad 614 00:49:57,020 --> 00:49:58,147 y quieres que te diga todo el mundo al respecto, 615 00:49:58,147 --> 00:50:00,147 simplemente desenrollas las cuerdas, ¿es eso? 616 00:50:01,340 --> 00:50:03,600 Bueno, la buena noticia es que 617 00:50:03,600 --> 00:50:04,950 no sabes que yo lo sé. 618 00:50:05,866 --> 00:50:07,943 No, todavía no. 619 00:50:09,310 --> 00:50:10,213 Nunca. 620 00:50:11,340 --> 00:50:12,760 Nunca se sabe. 621 00:50:31,600 --> 00:50:32,433 - Hola. 622 00:50:36,370 --> 00:50:37,453 Soy Mike Haggerty. 623 00:50:39,370 --> 00:50:40,203 -Jim Stockdale. 624 00:50:41,170 --> 00:50:42,350 - Estamos felices hoy 625 00:50:42,350 --> 00:50:45,470 compartir un programa con nuestros criminales de guerra estadounidenses. 626 00:50:45,470 --> 00:50:46,900 Leerás de los artículos. 627 00:50:46,900 --> 00:50:51,040 por el distinguido americano periodista harrison salisbury 628 00:50:51,040 --> 00:50:52,070 del "New York Times" 629 00:50:52,070 --> 00:50:53,783 que ha visitado Hanoi. 630 00:50:54,640 --> 00:50:57,070 - A pesar del entrenamiento en defensa aérea, 631 00:50:57,070 --> 00:51:00,530 trabajo de defensa civil, entrenamiento militar, 632 00:51:00,530 --> 00:51:02,093 La vida continúa en Hanoi. 633 00:51:03,480 --> 00:51:05,970 Cuando suena una alerta aérea, 634 00:51:05,970 --> 00:51:07,710 los trabajadores toman sus armas 635 00:51:07,710 --> 00:51:10,650 y sus sombreros de hojalata y corren hacia el techo 636 00:51:11,901 --> 00:51:16,026 o publicaciones al aire libre al lado los refugios antiaéreos. 637 00:51:16,026 --> 00:51:18,400 Allí están con las armas preparadas, 638 00:51:18,400 --> 00:51:23,108 escaneando el cielo para ver de un avión americano. 639 00:51:23,108 --> 00:51:25,810 - Las autoridades de Hanoi dijeron el peaje, 640 00:51:25,810 --> 00:51:27,270 el número de víctimas infantiles 641 00:51:27,270 --> 00:51:32,090 en los allanamientos del 13 y 14 de diciembre 642 00:51:32,090 --> 00:51:33,180 era inusualmente alto, 643 00:51:33,180 --> 00:51:34,940 porque muchos eran niños pequeños 644 00:51:34,940 --> 00:51:36,670 dejado desatendido. - Para, para. 645 00:51:36,670 --> 00:51:38,521 - En casa mientras sus padres estaban. 646 00:51:38,521 --> 00:51:40,453 - Nos usarán unos contra otros. 647 00:51:41,770 --> 00:51:42,893 - Los jóvenes. - Encontrarán la manera. 648 00:51:42,893 --> 00:51:44,970 - No sabía cómo para entrar en los refugios 649 00:51:44,970 --> 00:51:48,407 o no se dio cuenta de que el Los ataques estaban en curso. 650 00:52:02,850 --> 00:52:04,347 - Bueno. 651 00:52:24,390 --> 00:52:25,930 - Se está preparando una promesa. 652 00:52:25,930 --> 00:52:28,080 por esos malos criminales que han ayudado 653 00:52:28,080 --> 00:52:30,993 al incitar a otros a oponerse a los soldados del campo. 654 00:52:32,780 --> 00:52:34,450 Todo el resto de los criminales. 655 00:52:34,450 --> 00:52:36,960 debe esforzarse por ser digno de comodidades, 656 00:52:36,960 --> 00:52:38,443 indulgencia y generosidad. 657 00:52:39,597 --> 00:52:41,913 A los que se arrepientan se les permitirá 658 00:52:41,913 --> 00:52:44,938 volver a casa incluso antes de que termine la guerra. 659 00:52:44,938 --> 00:52:45,788 - Es tan simple. 660 00:52:46,691 --> 00:52:48,530 ¿No lo ves? Está funcionando. 661 00:52:48,530 --> 00:52:51,229 Todos se niegan a leer en la radio del campamento. 662 00:53:14,140 --> 00:53:16,013 - Se ha ido. 663 00:53:17,335 --> 00:53:19,170 - Consíguelo. 664 00:53:19,170 --> 00:53:22,450 Todos nos negamos a obedecer sus demandas. 665 00:53:22,450 --> 00:53:23,513 No pueden luchar contra nosotros. 666 00:53:25,400 --> 00:53:26,580 - Cada vez que los escucho sacar a alguien, 667 00:53:26,580 --> 00:53:27,720 No lo sé. 668 00:53:30,070 --> 00:53:33,203 Sigo pensando: "El día de Navidad, 669 00:53:34,947 --> 00:53:36,150 me tendrán colgado del techo 670 00:53:36,150 --> 00:53:37,803 en el gancho al revés. 671 00:53:39,760 --> 00:53:42,563 Me negué a escribir: "Soy un criminal de guerra. 672 00:53:43,910 --> 00:53:46,417 Bombardeé iglesias, escuelas y pagodas". 673 00:53:48,460 --> 00:53:50,640 Pensé: "Diablos, ya sabes, 674 00:53:50,640 --> 00:53:52,310 Estaré aquí todo el día. 675 00:53:52,310 --> 00:53:53,550 Podrían golpearme hasta convertirme en pulpa sangrienta. 676 00:53:53,550 --> 00:53:55,550 Moriré antes de escribir lo que quieren". 677 00:54:00,560 --> 00:54:02,060 Luego me pusieron contra las cuerdas. 678 00:54:07,913 --> 00:54:10,230 Bueno, estaba llorando como un bebé. 679 00:54:10,230 --> 00:54:13,473 Fue ridículo. 680 00:54:16,680 --> 00:54:17,727 No pude aguantar. 681 00:54:19,030 --> 00:54:19,863 - Lo sé, Mike. 682 00:54:21,950 --> 00:54:22,850 - Simplemente no pude. 683 00:54:24,100 --> 00:54:27,043 - Lo sé. Ninguno de nosotros puede. 684 00:54:29,290 --> 00:54:31,620 Créame, todos nos hemos sentido fracasados. 685 00:54:31,620 --> 00:54:35,460 Eso es lo que quieren, miedo al dolor, 686 00:54:35,460 --> 00:54:36,293 la culpa de rendirse 687 00:54:36,293 --> 00:54:37,863 alguna información inútil. 688 00:54:38,988 --> 00:54:40,220 Es la ventaja que necesitan, 689 00:54:41,091 --> 00:54:45,140 para derribarnos, tomar lejos nuestro respeto por nosotros mismos, 690 00:54:45,140 --> 00:54:47,714 hacernos herramientas para su propaganda. 691 00:54:47,714 --> 00:54:49,990 Pero te lo digo, podemos detenerlo. 692 00:54:49,990 --> 00:54:51,180 - ¿Cómo? 693 00:54:51,180 --> 00:54:52,570 - Al decir que no. 694 00:54:52,570 --> 00:54:54,833 Debemos negarnos a ser razonables. 695 00:54:56,350 --> 00:54:57,850 Tenemos que hacer que nos lastimen. 696 00:54:57,850 --> 00:54:59,300 antes de darles algo, 697 00:55:00,150 --> 00:55:02,820 día tras día, todos los obligamos 698 00:55:02,820 --> 00:55:04,670 pagar un precio para conseguir lo que quieren. 699 00:55:07,092 --> 00:55:09,290 Necesitamos nuestro propio sistema de leyes, 700 00:55:09,290 --> 00:55:11,090 nuestros propios criterios para el bien y el mal 701 00:55:13,140 --> 00:55:15,220 para mantener nuestro respeto por nosotros mismos, 702 00:55:15,220 --> 00:55:16,470 vivir con la tortura. 703 00:55:17,650 --> 00:55:20,835 Es la única manera que La vida tendrá sentido aquí. 704 00:55:25,360 --> 00:55:26,650 - los dos Periodistas de Alemania del Este 705 00:55:26,650 --> 00:55:28,340 Pasé siete semanas en Vietnam del Norte. 706 00:55:28,340 --> 00:55:30,120 Grabaron a los prisioneros americanos, 707 00:55:30,120 --> 00:55:30,970 que fueron bien tratados, 708 00:55:30,970 --> 00:55:33,750 y su ración diaria incluye sopa, arroz, 709 00:55:33,750 --> 00:55:36,350 verduras, carne, frutas y té. 710 00:55:36,350 --> 00:55:37,830 Se decía que el campamento era muy cómodo. 711 00:55:37,830 --> 00:55:40,680 que los prisioneros llaman Es el Hanoi Hilton. 712 00:55:40,680 --> 00:55:42,160 Los dos alemanes del este reclaman el tratamiento 713 00:55:42,160 --> 00:55:43,440 de los prisioneros en Hanoi 714 00:55:43,440 --> 00:55:46,120 Le da todo el crédito a la Convención de Ginebra. 715 00:55:46,120 --> 00:55:49,537 Fuentes cercanas al- 716 00:56:16,600 --> 00:56:18,650 - He estado revisando tus registros. 717 00:56:20,600 --> 00:56:24,820 Su archivo biográfico es incompleta y engañosa. 718 00:56:24,820 --> 00:56:27,097 Tu primer crucero en el Golfo de Tonkin, 719 00:56:28,276 --> 00:56:29,526 Fue en 1965. 720 00:56:34,211 --> 00:56:35,850 ¿No es cierto que estuviste ahí? 721 00:56:35,850 --> 00:56:38,953 en 1964 en el portaaviones Ticonderoga? 722 00:56:44,950 --> 00:56:46,480 Toma estas hojas de papel 723 00:56:48,300 --> 00:56:51,120 y escribe una descripción de todas las reuniones secretas 724 00:56:51,120 --> 00:56:52,870 y misiones de bombardeo que habías volado. 725 00:57:01,070 --> 00:57:01,903 - No. 726 00:57:04,080 --> 00:57:05,683 - ¿Se niega a obedecer una orden? 727 00:57:05,683 --> 00:57:07,516 de la autoridad del campo? 728 00:57:13,400 --> 00:57:14,550 - Lo siento, Stockdale. 729 00:57:18,710 --> 00:57:20,310 - ¡Stockdale se dirige a la riviera! 730 00:57:29,602 --> 00:57:30,852 - ¡No! ¡No! 731 00:57:34,740 --> 00:57:37,240 ¡No! 732 00:58:25,814 --> 00:58:26,820 - Cuando lo pusieron contra las cuerdas. 733 00:58:26,820 --> 00:58:27,790 y querían que hablara, 734 00:58:27,790 --> 00:58:31,010 él dijo: "No señor, eso va en contra 735 00:58:31,010 --> 00:58:32,867 Mis oficiales al mando ordenan." 736 00:58:34,270 --> 00:58:35,590 Eso era todo lo que necesitaban. 737 00:58:35,590 --> 00:58:36,670 El mayor fue llamado, 738 00:58:36,670 --> 00:58:39,223 sujetaron las viejas cuerdas. 739 00:58:40,300 --> 00:58:44,573 Derramó sus entrañas, las órdenes, su nombre. 740 00:58:51,447 --> 00:58:54,310 Han estado acogiendo a chicos 741 00:58:54,310 --> 00:58:56,733 tratando de encontrar la cadena de mando. 742 00:58:57,710 --> 00:59:00,210 Paul Townsend, en Thunderbird, 743 00:59:00,210 --> 00:59:03,710 el chico, lo vi irse, 744 00:59:03,710 --> 00:59:07,563 pero no he sabido nada de él desde entonces. 745 00:59:09,400 --> 00:59:10,400 - Está muerto. 746 00:59:34,080 --> 00:59:36,174 - ¿Quién es su empresa central? 747 00:59:46,450 --> 00:59:49,713 - Todos nosotros, 212 estadounidenses, 748 00:59:50,698 --> 00:59:52,684 tendrás que matarnos a todos. 749 01:00:10,177 --> 01:00:11,094 - Hola. - ¡Hola! 750 01:00:14,240 --> 01:00:15,073 - Está bien si paramos. 751 01:00:15,073 --> 01:00:16,870 en la biblioteca? - Seguro. 752 01:00:16,870 --> 01:00:18,030 - Quiero recoger algunos libros. 753 01:00:18,030 --> 01:00:19,483 para mi clase. - Bien. 754 01:00:35,210 --> 01:00:36,043 - Lee esto. 755 01:00:41,026 --> 01:00:43,960 - "Estimado Capitán Stockdale, 756 01:00:43,960 --> 01:00:47,083 has sido seleccionado para el Comando de Draft Profundo? 757 01:00:49,590 --> 01:00:52,360 Por favor, excepto mi mayor sinceras felicitaciones 758 01:00:52,360 --> 01:00:53,403 sobre este logro. 759 01:00:54,340 --> 01:00:55,790 Intentaremos ubicarte 760 01:00:55,790 --> 01:00:58,144 al mando de su barco lo antes posible." 761 01:01:00,075 --> 01:01:02,103 - ¿No saben dónde está? 762 01:01:04,028 --> 01:01:06,913 Por Dios, ¿a alguien le importa? 763 01:01:07,927 --> 01:01:09,120 "Sí, señora Stockdale, 764 01:01:09,120 --> 01:01:10,120 Por supuesto, señora Stockdale, 765 01:01:10,120 --> 01:01:12,830 estamos haciendo todo Podemos, señora Stockdale. 766 01:01:12,830 --> 01:01:15,980 Debes entender ". Bueno, han pasado nueve meses. 767 01:01:15,980 --> 01:01:19,033 desde que escuché de Jim y no entiendo. 768 01:01:24,492 --> 01:01:26,103 Me siento tan impotente. 769 01:01:29,690 --> 01:01:32,820 Jim estaba siendo torturado 16 horas al día. 770 01:01:32,820 --> 01:01:35,380 Quería contárselo al mundo entero, 771 01:01:35,380 --> 01:01:36,700 pero si Hanoi se enterara 772 01:01:36,700 --> 01:01:38,160 que tenía información privilegiada, 773 01:01:38,160 --> 01:01:39,860 podría empeorar las cosas para él, 774 01:01:39,860 --> 01:01:41,073 entonces tuve que mentir. 775 01:01:42,290 --> 01:01:44,733 Ahora podría mentir para protegerlo. 776 01:01:46,210 --> 01:01:49,443 pero no pude mentir más por mi país, 777 01:01:50,520 --> 01:01:54,100 mi país que todavía se negó 778 01:01:54,100 --> 01:01:55,750 decir la verdad sobre nuestros prisioneros de guerra. 779 01:01:57,138 --> 01:01:58,055 - ¿Mamá? ¿Mamá? 780 01:02:01,711 --> 01:02:03,980 - No significa 781 01:02:03,980 --> 01:02:06,060 que tenemos que hacer lo mismo. 782 01:02:06,060 --> 01:02:07,790 Hola Stan. Estoy ocupado ahora. 783 01:02:07,790 --> 01:02:09,640 Hablaré contigo más tarde, ¿vale? 784 01:02:09,640 --> 01:02:12,840 El punto es que queremos a alguien del Departamento de Estado 785 01:02:12,840 --> 01:02:15,530 venir a San Diego y cuéntanos qué están haciendo 786 01:02:15,530 --> 01:02:18,363 para ayudar a nuestros prisioneros de guerra, y que es todo lo que tenemos que decir. 787 01:02:19,420 --> 01:02:20,910 - ¿Qué te hace pensar? ¿Nos van a responder ahora? 788 01:02:20,910 --> 01:02:22,430 Les hemos estado escribiendo durante meses. 789 01:02:22,430 --> 01:02:23,973 - No como organización. 790 01:02:25,030 --> 01:02:27,270 Empezaremos escribiendo al Departamento de Estado. 791 01:02:27,270 --> 01:02:28,220 Si no sabemos nada de ellos, 792 01:02:28,220 --> 01:02:30,280 entonces le escribiremos a cada miembro del Congreso. 793 01:02:30,280 --> 01:02:32,909 Seguiremos escribiendo hasta alguien nos da una respuesta. 794 01:02:35,710 --> 01:02:36,543 - Stan. 795 01:02:39,580 --> 01:02:40,830 ¿Quieres jugar algo de pelota? 796 01:02:52,300 --> 01:02:53,560 - ¿Llamó Doyen? 797 01:02:53,560 --> 01:02:55,850 - Dijo que te recogería a las 4:30. 798 01:02:55,850 --> 01:02:56,683 - Ay, chico. 799 01:02:58,340 --> 01:03:01,260 Sid, esto entra a las cinco. 800 01:03:01,260 --> 01:03:02,860 - Llamó la oficina del Dr. Rossfield. 801 01:03:02,860 --> 01:03:05,280 Los nuevos anteojos de Stan estarán listos el viernes. 802 01:03:05,280 --> 01:03:06,223 - Ah, bien. 803 01:03:08,360 --> 01:03:10,053 Ensalada de col y frijoles, ¿vale? 804 01:03:12,100 --> 01:03:13,580 Intentaré retroceder en el tiempo, 805 01:03:13,580 --> 01:03:14,993 pero no me esperes. 806 01:03:16,600 --> 01:03:17,950 Hay ketchup en la bolsa. 807 01:03:37,980 --> 01:03:39,480 - Sybil, están listos para ti. 808 01:03:43,710 --> 01:03:45,370 - Estaré allí. 809 01:03:45,370 --> 01:03:46,370 - ¿Estás bien? 810 01:03:48,822 --> 01:03:49,655 - Sí. 811 01:03:52,108 --> 01:03:53,260 ¿Podrías sostenerme esto, por favor? 812 01:03:53,260 --> 01:03:54,580 - Seguro. 813 01:03:54,580 --> 01:03:55,413 - ¿Qué sería de la Liga? 814 01:03:55,413 --> 01:03:58,020 ¿Le gustaría decirle a nuestra audiencia? 815 01:03:58,020 --> 01:04:00,050 - Queremos la Administración Nixon 816 01:04:00,050 --> 01:04:02,130 denunciar al norte gobierno vietnamita 817 01:04:02,130 --> 01:04:05,310 por su tratamiento de la Prisioneros de guerra estadounidenses. 818 01:04:05,310 --> 01:04:06,840 - Tú y las esposas de los otros prisioneros. 819 01:04:06,840 --> 01:04:09,120 han evitado cualquier tipo de publicidad. 820 01:04:09,120 --> 01:04:11,470 ¿Por qué estás rompiendo tu silencio ahora? 821 01:04:11,470 --> 01:04:13,510 - Creemos que la única manera 822 01:04:13,510 --> 01:04:16,190 cambiar el trato a los prisioneros 823 01:04:16,190 --> 01:04:18,690 es mantener al gobierno norvietnamita 824 01:04:18,690 --> 01:04:21,610 hasta la opinión mundial, y decir la verdad. 825 01:04:21,610 --> 01:04:22,610 - ¿Cuál es la verdad? 826 01:04:24,320 --> 01:04:28,410 - Que la Internacional comité de la cruz roja 827 01:04:28,410 --> 01:04:32,090 se le ha negado el derecho para inspeccionar los campos, 828 01:04:32,090 --> 01:04:36,020 que ha habido restricción sobre el flujo de correo. 829 01:04:36,020 --> 01:04:37,640 - ¿Qué pasa con tu marido? 830 01:04:37,640 --> 01:04:38,890 ¿Tienes noticias de él? 831 01:04:38,890 --> 01:04:41,113 - Siete cartas en los últimos tres años. 832 01:04:42,170 --> 01:04:46,790 He escrito 55, él es recibió quizás cuatro. 833 01:04:46,790 --> 01:04:48,380 Su madre murió el año pasado, 834 01:04:48,380 --> 01:04:49,680 He escrito esa información 835 01:04:49,680 --> 01:04:50,720 en cada letra, 836 01:04:50,720 --> 01:04:52,370 y no creo que todavía lo sepa. 837 01:04:53,300 --> 01:04:54,720 - Ha habido informes contradictorios. 838 01:04:54,720 --> 01:04:57,220 sobre el tratamiento de la prisioneros en los campos. 839 01:04:58,930 --> 01:05:02,280 - Creo que Jim está en régimen de aislamiento. 840 01:05:02,280 --> 01:05:07,160 ha perdido peso, su letra, está deteriorada. 841 01:05:07,160 --> 01:05:08,910 - ¿Crees que lo están torturando? 842 01:05:13,950 --> 01:05:14,783 - No. 843 01:05:22,070 --> 01:05:25,750 - Sybil, sé que es importante lo que estás haciendo, 844 01:05:25,750 --> 01:05:29,350 es sólo que no lo sé las cosas han cambiado. 845 01:05:29,350 --> 01:05:30,580 Ah, y no me refiero a ver tu cara. 846 01:05:30,580 --> 01:05:33,467 en todos los periódicos, o aquí en la televisión. 847 01:05:33,467 --> 01:05:35,180 Quiero decir que estás tan atrapado en eso, 848 01:05:35,180 --> 01:05:36,480 tratando de hacer tanto. 849 01:05:36,480 --> 01:05:38,251 - He oído eso, ¿vale? 850 01:05:38,251 --> 01:05:39,915 No necesito oírlo de ti. 851 01:05:49,646 --> 01:05:52,970 Vi al Dr. Rossfield esta tarde. 852 01:05:52,970 --> 01:05:54,633 La razón por la que Stan no puede leer, 853 01:05:55,470 --> 01:05:57,960 La verdadera razón es porque está molesto. 854 01:05:57,960 --> 01:05:59,160 No tiene papá. 855 01:06:01,970 --> 01:06:03,370 y el no tiene mami. 856 01:06:15,810 --> 01:06:17,530 ¿Listo para ir a la cama? 857 01:06:17,530 --> 01:06:18,363 Estan. 858 01:06:20,270 --> 01:06:21,103 Ven aquí. 859 01:06:24,780 --> 01:06:28,443 Sé que amas mucho a papá. Yo también. 860 01:06:29,393 --> 01:06:31,663 Y estoy haciendo todo Puedo ayudarlo. 861 01:06:32,870 --> 01:06:35,020 Y como he estado tan molesto, 862 01:06:35,020 --> 01:06:36,513 Necesitaba mantenerme ocupado. 863 01:06:37,700 --> 01:06:39,193 Enseñanza, todo, 864 01:06:43,700 --> 01:06:45,010 me ha hecho sentir mejor, 865 01:06:45,010 --> 01:06:48,410 pero creo que ha sido injusto contigo. 866 01:06:48,410 --> 01:06:52,053 Entonces quiero que sepas Voy a dejar de enseñar. 867 01:06:52,992 --> 01:06:55,410 Voy a pasar más tiempo contigo. 868 01:06:55,410 --> 01:06:57,050 No podemos hacer nada con respecto a papá. 869 01:06:57,050 --> 01:06:59,363 Sólo podemos intentarlo, pero nos necesitamos unos a otros. 870 01:07:05,550 --> 01:07:06,383 ¿Bueno? 871 01:07:08,400 --> 01:07:09,233 ¿Qué dices? 872 01:07:26,844 --> 01:07:27,844 - Sentarse. 873 01:07:39,840 --> 01:07:42,563 - He estado pasando por su expediente biográfico. 874 01:07:45,030 --> 01:07:47,550 Nunca has enviado un informe completo. 875 01:07:47,550 --> 01:07:50,673 de su actividad militar antes de ser capturado. 876 01:07:51,960 --> 01:07:53,840 Ahora entiendo que a veces hay 877 01:07:53,840 --> 01:07:56,963 Más de 3.000 hombres en portaaviones. 878 01:07:58,460 --> 01:08:02,833 En el Mediterráneo, el pilotos de tu escuadrón, 879 01:08:04,571 --> 01:08:06,163 ¿cuales eran sus nombres? 880 01:08:08,582 --> 01:08:10,660 Seguramente debes recordarlo. 881 01:08:13,478 --> 01:08:14,311 - No. 882 01:08:17,160 --> 01:08:19,393 - ¿El verano de 1964? 883 01:08:44,883 --> 01:08:46,990 - Los norvietnamitas han afirmado 884 01:08:46,990 --> 01:08:51,383 que están tratando a nuestros hombres humanamente. 885 01:08:52,460 --> 01:08:54,830 Estoy angustiado por el hecho 886 01:08:54,830 --> 01:08:57,840 que hay pruebas claras 887 01:08:57,840 --> 01:08:59,620 que este no es el caso. 888 01:08:59,620 --> 01:09:01,010 - ¡Vaya! - Mientras tanto, 889 01:09:01,010 --> 01:09:03,090 hacemos un llamamiento a los norvietnamitas 890 01:09:03,090 --> 01:09:05,550 y al Viet Cong que respete 891 01:09:05,550 --> 01:09:06,383 los derechos humanos de aquellos- - Esto es lo de mami. 892 01:09:06,383 --> 01:09:07,360 estado trabajando, Stan. 893 01:09:07,360 --> 01:09:11,267 - A quiénes tienen prisioneros de guerra. 894 01:09:20,180 --> 01:09:21,013 - ¿Mamá? 895 01:09:24,140 --> 01:09:25,823 Puedes llevar esto a París. 896 01:09:30,654 --> 01:09:32,667 - Gracias. 897 01:09:34,568 --> 01:09:38,640 Como esposa del oficial naval de mayor rango 898 01:09:38,640 --> 01:09:41,160 prisionero en su país, 899 01:09:41,160 --> 01:09:42,730 Siento la obligación de hablar. 900 01:09:42,730 --> 01:09:44,380 para todas las mujeres que buscan saber 901 01:09:44,380 --> 01:09:46,733 ya sean esposas o viudas. 902 01:09:48,470 --> 01:09:50,270 ¿Todos los miembros de nuestra liga 903 01:09:50,270 --> 01:09:52,100 tener que venir a París en persona 904 01:09:52,100 --> 01:09:53,957 para hacer esta consulta? 905 01:09:53,957 --> 01:09:55,630 - Eso no será necesario. 906 01:09:55,630 --> 01:09:58,333 Responderemos a todas las consultas escritas. 907 01:09:59,730 --> 01:10:00,630 - Hemos escrito. 908 01:10:02,190 --> 01:10:04,540 - Todas las cartas enviadas a París. 909 01:10:04,540 --> 01:10:05,930 será enviado a Hanoi 910 01:10:05,930 --> 01:10:07,393 y respondido por correo. 911 01:10:13,170 --> 01:10:15,783 - Una mujer me llamó antes. Me fui para venir aquí. 912 01:10:17,440 --> 01:10:19,970 Su marido figura como desaparecido. 913 01:10:19,970 --> 01:10:23,110 Tiene siete hijos y se está muriendo. 914 01:10:23,110 --> 01:10:25,170 Ella quiere saber si ella dejará a sus hijos 915 01:10:25,170 --> 01:10:27,590 con el conocimiento de que su padre regresará, 916 01:10:27,590 --> 01:10:29,870 o si ella va a dejarlos huérfanos. 917 01:10:29,870 --> 01:10:31,620 Me gustaría volver a casa con una respuesta. 918 01:10:34,980 --> 01:10:38,103 - Sabemos todo sobre usted, señora Stockdale. 919 01:10:39,190 --> 01:10:40,566 Sabemos que eres el pionero. 920 01:10:40,566 --> 01:10:43,250 de este movimiento en su país. 921 01:10:50,590 --> 01:10:51,820 Te aconsejaríamos 922 01:10:51,820 --> 01:10:54,523 para dirigir tus preguntas a su propio gobierno. 923 01:11:08,985 --> 01:11:12,267 ♪ Lado Oeste ♪ 924 01:11:12,267 --> 01:11:15,434 ♪ Por toda la ciudad ♪ 925 01:11:24,084 --> 01:11:29,084 ♪ El Puente de Londres se está cayendo ♪ 926 01:11:32,157 --> 01:11:37,157 ♪ Niños y niñas juntos ♪ 927 01:11:37,520 --> 01:11:40,782 ♪ Yo y Mamie O'Rourke ♪ 928 01:11:44,078 --> 01:11:49,078 ♪ Disparamos la luz fantástica ♪ 929 01:11:50,387 --> 01:11:55,387 ♪ En las aceras ♪ 930 01:11:56,020 --> 01:11:58,520 ♪ De Nueva York ♪ 931 01:12:05,280 --> 01:12:07,330 - El oficial de estado mayor le agradece. 932 01:12:07,330 --> 01:12:08,780 por tu informe secreto 933 01:12:08,780 --> 01:12:11,063 sobre el personal del portaaviones y la defensa. 934 01:12:12,030 --> 01:12:14,140 Te das cuenta de que te pueden meter en prisión. 935 01:12:14,140 --> 01:12:17,263 en américa por dar información tan valiosa. 936 01:12:19,340 --> 01:12:22,800 Pero se mantendrá en estricta confidencialidad. 937 01:12:22,800 --> 01:12:24,350 siempre y cuando seas cooperativo. 938 01:12:27,010 --> 01:12:30,310 Y ahora ha sugerido que se te permita 939 01:12:30,310 --> 01:12:32,927 para bañarse y estar más cómodo 940 01:12:32,927 --> 01:12:34,563 para tu viaje al centro. 941 01:12:36,820 --> 01:12:39,073 Habrá muchos periodistas extranjeros. 942 01:12:40,120 --> 01:12:41,763 Tienen muchas preguntas que hacer, 943 01:12:43,370 --> 01:12:45,800 preguntas planteadas por los senadores estadounidenses 944 01:12:45,800 --> 01:12:48,640 sobre el llamado ataque norvietnamita 945 01:12:48,640 --> 01:12:50,793 sobre los destructores en el Golfo de Tonkín. 946 01:13:08,180 --> 01:13:10,171 El mundo entero está mirando a Estados Unidos, 947 01:13:10,171 --> 01:13:12,557 tratando de salir de esta guerra ilegal. 948 01:13:24,932 --> 01:13:25,765 - Rápidamente. 949 01:14:18,560 --> 01:14:19,953 - ¡No, ponte de pie! 950 01:14:24,820 --> 01:14:27,630 No tienes derecho a las cuerdas. 951 01:14:27,630 --> 01:14:31,973 Llevarás un sombrero. 952 01:14:57,210 --> 01:14:58,760 - ¿Qué vamos a hacer, eh? 953 01:14:59,670 --> 01:15:01,977 ¿Qué voy a decir? el oficial de estado mayor 954 01:15:01,977 --> 01:15:03,977 sobre todo este centro? 955 01:15:05,649 --> 01:15:10,316 - Le dices al mayor: "El El comandante decidió no ir." 956 01:15:19,220 --> 01:15:23,343 - Intento imaginar cómo es allí, 957 01:15:25,300 --> 01:15:28,723 su día, lo que hace, 958 01:15:29,790 --> 01:15:33,583 lo que piensa, lo que siente. 959 01:15:36,420 --> 01:15:37,253 Pero no puedo. 960 01:15:41,000 --> 01:15:45,113 Entonces pienso: "Sólo tienes que trabajar más duro, 961 01:15:46,700 --> 01:15:51,517 esfuércese más para ayudar, manténgase concentrado". 962 01:15:53,500 --> 01:15:57,070 Entonces abrimos un nacional sede aquí en Washington. 963 01:15:57,070 --> 01:16:00,427 Fue un largo tiempo desde la mesa de mi comedor. 964 01:16:01,916 --> 01:16:03,895 - Sra. Stockdale. - Sra. Stockdale. 965 01:16:03,895 --> 01:16:06,806 - Fueron cinco años. desde que todo empezó. 966 01:16:06,806 --> 01:16:08,031 - Señora Stockdale, gracias. 967 01:16:08,031 --> 01:16:11,460 Señora Stockdale, ¿qué hizo? el presidente te lo dice 968 01:16:11,460 --> 01:16:13,290 en tu encuentro con él? 969 01:16:13,290 --> 01:16:15,550 - El presidente Nixon nos aseguró a todos 970 01:16:15,550 --> 01:16:18,570 que una parte integral de cualquier acuerdo de la guerra 971 01:16:18,570 --> 01:16:21,370 debe incluir una resolución satisfactoria 972 01:16:21,370 --> 01:16:22,724 de la cuestión de los prisioneros. 973 01:16:25,088 --> 01:16:26,260 - Sra. Stockdale, 974 01:16:26,260 --> 01:16:29,300 ¿Has recibido cartas? de tu marido? 975 01:16:29,300 --> 01:16:31,560 - Sí, pero no hasta dentro de un año. 976 01:16:31,560 --> 01:16:33,680 Los prisioneros ahora solo se permite escribir 977 01:16:33,680 --> 01:16:34,980 en un formulario oficial. 978 01:16:34,980 --> 01:16:36,943 Mi marido escribió cinco líneas, 979 01:16:38,270 --> 01:16:42,043 Cinco líneas, es todo lo que me queda. 980 01:16:46,420 --> 01:16:49,110 - No lo dijiste Yo vivías en una mansión. 981 01:16:49,110 --> 01:16:52,350 - Bueno, en realidad, es la única casa. 982 01:16:52,350 --> 01:16:54,533 Pude encontrarlo tan rápidamente en Washington. 983 01:16:57,610 --> 01:17:00,740 Oh, los chicos están muy contentos de verte. 984 01:17:00,740 --> 01:17:01,950 Lo tienen todo planeado. 985 01:17:01,950 --> 01:17:03,250 Iremos al Smithsonian. 986 01:17:03,250 --> 01:17:06,380 Y creo que puedo conseguir nosotros a la Casa Blanca. 987 01:17:06,380 --> 01:17:08,090 ¿Y qué tal Monticello? 988 01:17:08,090 --> 01:17:10,370 Oh, Jimmy siempre ha querido ir allí. 989 01:17:10,370 --> 01:17:14,810 Y sigo olvidándome, 990 01:17:14,810 --> 01:17:15,960 Jimmy está en la escuela. 991 01:17:21,000 --> 01:17:22,763 - ¿Quieres contarme qué está pasando? 992 01:17:25,810 --> 01:17:26,793 Te ves como el infierno. 993 01:17:30,078 --> 01:17:31,170 ¿Has visto a un médico? 994 01:17:31,170 --> 01:17:33,893 - Simplemente estoy cansado, todo el tiempo estoy cansado. 995 01:17:37,000 --> 01:17:37,950 - Estás deprimido. 996 01:17:38,820 --> 01:17:41,020 - Fue un error Vuelve aquí, decano. 997 01:17:42,560 --> 01:17:45,070 No lo sé, Sid vino de regreso de su escuela 998 01:17:45,070 --> 01:17:46,740 y no sentía que pertenecía. 999 01:17:46,740 --> 01:17:48,650 - Los errores se pueden deshacer. 1000 01:17:48,650 --> 01:17:50,800 - Las cosas cuestan más. 1001 01:17:50,800 --> 01:17:53,220 Los chicos no tienen verdaderos amigos. 1002 01:17:53,220 --> 01:17:54,053 - Retroceder. 1003 01:17:54,053 --> 01:17:56,723 - No tengo el dinero. 1004 01:18:00,810 --> 01:18:05,233 He hecho todo lo que se me ocurrió hacer. 1005 01:18:07,367 --> 01:18:09,133 Y todavía no tengo a Jim. 1006 01:18:12,462 --> 01:18:13,960 - Quiero que veas a un médico. 1007 01:18:13,960 --> 01:18:14,793 - ¡No estoy enfermo! 1008 01:18:14,793 --> 01:18:16,405 - No dije que lo fueras. 1009 01:18:16,405 --> 01:18:17,753 No dije que lo fueras. 1010 01:18:19,400 --> 01:18:20,933 Necesitas hablar con alguien. 1011 01:18:23,450 --> 01:18:25,477 A veces los amigos no son suficientes. 1012 01:18:48,476 --> 01:18:50,501 - Sra. Stockdale, soy el Dr. Relander. 1013 01:18:50,501 --> 01:18:51,463 Por favor, entra. 1014 01:19:01,210 --> 01:19:03,010 Por favor, señora Stockdale, tome asiento. 1015 01:19:09,023 --> 01:19:11,440 Es realmente muy cómodo. 1016 01:19:25,970 --> 01:19:27,870 - Supongo que quieres saber por qué estoy aquí. 1017 01:19:36,260 --> 01:19:39,533 Supongo que quieres saber por qué estoy aquí. 1018 01:19:49,650 --> 01:19:53,313 - Stockdale, me alegro que estés bien otra vez. 1019 01:19:56,430 --> 01:19:59,783 Nos has creado grandes dificultades, 1020 01:20:00,880 --> 01:20:02,733 pero todo se puede olvidar. 1021 01:20:06,160 --> 01:20:10,670 necesito alguien con quien hablar con un profesor americano 1022 01:20:10,670 --> 01:20:12,463 que está de visita en Hanoi. 1023 01:20:14,130 --> 01:20:18,270 Les aseguro que no habrá propaganda, 1024 01:20:18,270 --> 01:20:21,630 y todo lo que quiero que hagas es verlo. 1025 01:20:21,630 --> 01:20:22,980 - Sabes que no haré eso. 1026 01:20:26,140 --> 01:20:27,940 - Tenemos mucho en común, Stockdale. 1027 01:20:29,530 --> 01:20:33,810 Tú y yo tenemos la misma edad, tenemos sentido. 1028 01:20:33,810 --> 01:20:36,583 Y solo esperaba que hicieras esto. 1029 01:20:39,030 --> 01:20:42,230 Sabes, tengo mucha presión sobre mí, 1030 01:20:42,230 --> 01:20:44,633 como cualquier militar. 1031 01:20:47,470 --> 01:20:48,303 - No. 1032 01:20:53,090 --> 01:20:57,610 - Lo siento, hay ciertas inconsistencias 1033 01:20:57,610 --> 01:20:58,683 en su expediente. 1034 01:21:02,470 --> 01:21:05,113 Podría empeorar para usted. 1035 01:21:12,330 --> 01:21:14,113 ¿Cuánto tiempo ha pasado, Stockdale? 1036 01:21:15,240 --> 01:21:16,190 - Casi seis años. 1037 01:21:19,580 --> 01:21:22,093 - Me temo que serán unos cuantos más. 1038 01:22:20,987 --> 01:22:23,237 - Mike Haggerty muerto. 1039 01:23:10,112 --> 01:23:11,831 - ¿Qué estás haciendo? 1040 01:23:11,831 --> 01:23:13,231 - Sólo estoy leyendo algunas cartas. 1041 01:23:17,340 --> 01:23:19,010 Solo leyendo algunas cartas de mi esposa, 1042 01:23:19,010 --> 01:23:20,010 cual es el problema? 1043 01:23:25,680 --> 01:23:28,643 - Hombre lobo, Guisante de olor, 1044 01:23:29,920 --> 01:23:33,873 Hawk, ¿quiénes son estos nombres? 1045 01:23:35,530 --> 01:23:37,710 ¿Qué es este Thunderbird? 1046 01:23:40,752 --> 01:23:42,419 ¿Quiénes son estos soplones? 1047 01:23:45,673 --> 01:23:48,803 Esta nota tiene pistas malas. 1048 01:23:50,310 --> 01:23:53,733 Todos tienen nombres, detalles y las respuestas. 1049 01:23:56,450 --> 01:23:59,177 Esta vez romperemos su sistema. 1050 01:24:10,240 --> 01:24:11,073 Sentarse. 1051 01:24:19,760 --> 01:24:21,810 Te sentarás en esta silla esta noche 1052 01:24:21,810 --> 01:24:23,390 y contemplarás tus crímenes 1053 01:24:23,390 --> 01:24:25,053 contra el pueblo vietnamita. 1054 01:24:29,300 --> 01:24:30,683 Mañana es cuando empiezas. 1055 01:24:34,150 --> 01:24:37,690 Mañana es cuando serás derribado. 1056 01:26:33,507 --> 01:26:35,513 - Tengo que detener el interrogatorio. 1057 01:26:38,997 --> 01:26:40,453 Tengo que detener el flujo. 1058 01:27:10,770 --> 01:27:11,703 Haz tu mejor esfuerzo 1059 01:27:15,510 --> 01:27:17,170 ser el mejor guardiamarina aquí. 1060 01:27:35,590 --> 01:27:37,490 - Ya sabes, con todo lo que he hecho, 1061 01:27:39,519 --> 01:27:42,093 Me pregunto si es realmente hizo alguna diferencia para Jim. 1062 01:27:43,080 --> 01:27:43,920 - Creo que has hecho más 1063 01:27:43,920 --> 01:27:45,343 de lo que incluso te das cuenta. 1064 01:27:46,808 --> 01:27:49,303 - Siempre el optimista. 1065 01:27:52,120 --> 01:27:56,033 Es solo que yo no saber qué hacer ahora. 1066 01:28:25,690 --> 01:28:27,300 - Lo he decidido, 1067 01:28:27,300 --> 01:28:28,973 no habrá interrogatorio. 1068 01:28:31,410 --> 01:28:34,921 Serás trasladado de regreso a tu celda. 1069 01:28:50,580 --> 01:28:53,528 - Papá, detuve el flujo. 1070 01:29:02,350 --> 01:29:03,770 - He pedido esta radio 1071 01:29:03,770 --> 01:29:06,490 y hora de televisión esta noche 1072 01:29:06,490 --> 01:29:09,670 con el propósito de anunciando que nosotros, hoy, 1073 01:29:09,670 --> 01:29:13,000 han firmado un acuerdo para poner fin a la guerra 1074 01:29:13,000 --> 01:29:15,810 y traer la paz con honor en Vietnam 1075 01:29:15,810 --> 01:29:17,840 y en el sudeste asiático. 1076 01:29:17,840 --> 01:29:20,080 Un alto el fuego, supervisado internacionalmente, 1077 01:29:20,080 --> 01:29:22,870 comenzará a las siete de la tarde de este sábado, 1078 01:29:22,870 --> 01:29:25,330 27 de enero, hora de Washington. 1079 01:29:25,330 --> 01:29:27,470 Dentro de 60 días a partir de este sábado, 1080 01:29:27,470 --> 01:29:30,330 todos los estadounidenses prisioneros de guerra 1081 01:29:30,330 --> 01:29:32,543 en toda Indochina serán liberados. 1082 01:29:33,430 --> 01:29:35,400 Habrá el máximo posible contabilidad 1083 01:29:35,400 --> 01:29:37,550 para todos aquellos que están desaparecidos en acción. 1084 01:29:38,400 --> 01:29:40,368 Durante el mismo período de 60 días, 1085 01:29:40,368 --> 01:29:44,433 todas las fuerzas americanas serán retirado de Vietnam del Sur. 1086 01:29:45,580 --> 01:29:49,170 El pueblo de Vietnam del Sur se le ha garantizado el derecho 1087 01:29:49,170 --> 01:29:52,993 para determinar su propio futuro sin interferencias externas. 1088 01:29:54,960 --> 01:29:57,157 Por acuerdo conjunto, el texto completo del acuerdo 1089 01:29:57,157 --> 01:30:00,393 y los protocolos para llevarlo La salida se emitirá mañana. 1090 01:30:01,990 --> 01:30:03,430 A lo largo de estas negociaciones, 1091 01:30:03,430 --> 01:30:05,160 hemos estado en la consulta más cercana 1092 01:30:05,160 --> 01:30:06,910 con el Presidente Thieu y otros representantes 1093 01:30:06,910 --> 01:30:08,752 de la República de Vietnam. 1094 01:30:10,220 --> 01:30:12,730 - Los hombres recibir chequeos médicos completos 1095 01:30:12,730 --> 01:30:13,840 y ser informado aquí 1096 01:30:13,840 --> 01:30:16,040 en la Base de la Fuerza Aérea Clark en Filipenses 1097 01:30:16,040 --> 01:30:18,320 antes de pasar a Estados Unidos. 1098 01:30:18,320 --> 01:30:20,760 Este primer grupo de prisioneros de guerra americanos 1099 01:30:20,760 --> 01:30:24,700 celebrada en Vietnam del Norte fue publicado hoy en Hanoi. 1100 01:30:24,700 --> 01:30:27,800 La Operación Regreso a Casa ha estado trabajando todo el día 1101 01:30:27,800 --> 01:30:29,777 para garantizar el mejor tratamiento posible. 1102 01:30:29,777 --> 01:30:31,370 - Ese es él ¿no? 1103 01:30:31,370 --> 01:30:33,494 - las familias han sido mantenidos completamente informados- 1104 01:30:33,494 --> 01:30:35,084 - ¿Mamá? - Por representantes de servicio 1105 01:30:35,084 --> 01:30:36,459 y espero ansiosamente- - Sí. 1106 01:30:36,459 --> 01:30:38,450 - Palabra de sus seres queridos. 1107 01:30:38,450 --> 01:30:41,823 Las reuniones están programadas para tendrá lugar en Estados Unidos. 1108 01:30:43,250 --> 01:30:44,495 - ¿Hola? 1109 01:30:50,038 --> 01:30:50,871 ¿Jim? 1110 01:30:52,140 --> 01:30:53,210 - ¿Syb? 1111 01:30:53,210 --> 01:30:54,193 - Sí. 1112 01:30:55,510 --> 01:30:59,270 - Este es Jim, Syb. ¿Syb? 1113 01:30:59,270 --> 01:31:01,116 - ¿Puedes oírme? 1114 01:31:01,116 --> 01:31:03,180 - Sí, sí puedo. ¿Puedes oírme? 1115 01:31:03,180 --> 01:31:05,724 - Sí. 1116 01:31:05,724 --> 01:31:07,370 - Estoy orgulloso de ti, Syb. 1117 01:31:07,370 --> 01:31:09,384 Estoy muy orgulloso de todo lo que has estado haciendo. 1118 01:31:09,384 --> 01:31:11,183 - Te amo Jim. 1119 01:31:12,550 --> 01:31:13,873 ¿Estás bien? 1120 01:31:14,736 --> 01:31:16,407 - Bueno, tengo la pierna rígida. 1121 01:31:16,407 --> 01:31:17,880 Aunque no me preocuparía, 1122 01:31:17,880 --> 01:31:20,040 me da un poco de estilo. 1123 01:31:20,040 --> 01:31:21,250 Dije que me da un poco de estilo. 1124 01:31:25,440 --> 01:31:27,693 - No parece posible ¿verdad? 1125 01:31:29,037 --> 01:31:30,433 - No, Syb, no es así. 1126 01:31:33,170 --> 01:31:34,680 No me he olvidado de nada. 1127 01:31:34,680 --> 01:31:35,723 - Yo tampoco. 1128 01:31:43,300 --> 01:31:45,100 - Creo que si no hubiera sido por ella, 1129 01:31:46,030 --> 01:31:48,630 si ella no se hubiera convertido en la figura pública que lo hizo, 1130 01:31:49,678 --> 01:31:50,890 los norvietnamitas me hubieran dejado 1131 01:31:50,890 --> 01:31:53,090 en ese charco de sangre en el suelo para morir. 1132 01:32:00,890 --> 01:32:02,170 Entonces, ¿alguna vez descubriste lo que pasó? 1133 01:32:02,170 --> 01:32:04,740 a esa Resolución del Golfo de Tonkin? 1134 01:32:04,740 --> 01:32:06,930 - Me reí un poco los muchachos en Honolulu 1135 01:32:06,930 --> 01:32:08,930 cuando dije que era demasiado joven para recordarlo. 1136 01:32:10,260 --> 01:32:12,080 Pero dijeron que se convirtió un fútbol político 1137 01:32:12,080 --> 01:32:13,500 mientras estabas en prisión. 1138 01:32:13,500 --> 01:32:16,230 El senador Fulbright tuvo grandes audiencias. 1139 01:32:16,230 --> 01:32:18,053 La gente se desilusionó con ello. 1140 01:32:19,930 --> 01:32:22,030 Nixon finalmente declaró la cosa nula y sin efecto, 1141 01:32:22,030 --> 01:32:24,110 pero para entonces ya era 1971 1142 01:32:24,110 --> 01:32:26,163 y la mayoría de la gente quería olvidarlo. 1143 01:32:27,412 --> 01:32:29,973 No lo sé, simplemente desapareció. 1144 01:32:34,610 --> 01:32:35,920 - ¿Por qué no lo aprietas más, Jim? 1145 01:32:35,920 --> 01:32:37,130 - lo tengo apretado, está en el clavo. 1146 01:32:37,130 --> 01:32:38,070 Tienes que hacer tu parte. 1147 01:32:38,070 --> 01:32:39,719 - Lo estoy intentando, hay un árbol en mi espalda. 1148 01:32:39,719 --> 01:32:40,860 - Bueno, simplemente engánchalo en el clavo. 1149 01:32:40,860 --> 01:32:42,110 - Eso es lo que estoy haciendo ¿vale? 1150 01:32:42,110 --> 01:32:43,406 - Un poquito más arriba, Sid. 1151 01:32:43,406 --> 01:32:44,300 - Tienes que ir alto, Sid. 1152 01:32:44,300 --> 01:32:45,400 - ¿Cómo es eso? 1153 01:32:45,400 --> 01:32:46,233 - Está bien. 1154 01:32:46,233 --> 01:32:47,066 - Aprieta más. 1155 01:32:47,066 --> 01:32:49,067 - Lo soy, hay una costura. Aquí, no quiero romperlo. 1156 01:32:49,067 --> 01:32:50,667 - No te rasgarás eso, no te preocupes por eso. 1157 01:32:50,667 --> 01:32:52,078 - Puedes hacerlo mejor que eso. 1158 01:33:53,947 --> 01:33:55,440 - Durante los últimos siete u ocho años, 1159 01:33:55,440 --> 01:33:57,850 Dudo que hubiera un prisionero de guerra en hanoi 1160 01:33:58,780 --> 01:34:01,867 quien no ocasionalmente tararear ese viejo estribillo, 1161 01:34:01,867 --> 01:34:03,347 "California allá vamos". 1162 01:34:05,290 --> 01:34:06,840 Bueno, California, hemos llegado. 1163 01:34:08,480 --> 01:34:10,130 Estoy orgulloso de representar a estos hombres. 1164 01:34:11,300 --> 01:34:14,143 Luchamos juntos nos hemos reído juntos, 1165 01:34:16,110 --> 01:34:18,403 hemos llorado juntos, y Hemos orado juntos. 1166 01:34:20,350 --> 01:34:23,090 A veces las palabras eran aquellas familiares 1167 01:34:23,090 --> 01:34:24,423 a ti en esta multitud de la Marina, 1168 01:34:26,517 --> 01:34:28,833 "Si soy tentado, haz yo fuerte para resistir. 1169 01:34:30,900 --> 01:34:32,000 Si pierdo el blanco, 1170 01:34:32,000 --> 01:34:33,650 dame el coraje para intentarlo de nuevo. 1171 01:34:35,390 --> 01:34:38,280 ¿Puedo vivir tanto que pueda? permanecer sin vergüenza y sin miedo 1172 01:34:39,550 --> 01:34:40,603 ante mis compañeros de barco, 1173 01:34:43,090 --> 01:34:44,867 mis seres queridos y a ti." 1174 01:34:49,880 --> 01:34:51,530 Creo que Dios respondió esa oración. 1175 01:34:55,755 --> 01:34:57,077 Gracias. 1176 01:35:16,836 --> 01:35:19,664 - Mis compatriotas americanos, 1177 01:35:19,664 --> 01:35:23,400 como presidente y comandante en jefe, 1178 01:35:23,400 --> 01:35:26,250 es mi deber para con el pueblo estadounidense 1179 01:35:27,500 --> 01:35:32,050 informar que nuevas acciones hostiles 1180 01:35:33,500 --> 01:35:35,090 contra barcos estadounidenses 1181 01:35:35,090 --> 01:35:38,030 en alta mar en el Golfo de Tonkin 1182 01:35:38,890 --> 01:35:40,890 hoy me has requerido 1183 01:35:41,800 --> 01:35:44,480 ordenar a los militares fuerzas de los estados unidos 1184 01:35:45,330 --> 01:35:47,023 para tomar medidas en respuesta. 1185 01:35:48,670 --> 01:35:51,550 El ataque inicial al destructor Maddox. 1186 01:35:51,550 --> 01:35:55,400 el 2 de agosto se repitió hoy 1187 01:35:56,640 --> 01:35:59,220 por una serie de buques hostiles 1188 01:35:59,220 --> 01:36:03,163 atacando a dos estadounidenses Destructores con torpedos. 1189 01:36:04,524 --> 01:36:07,520 Los destructores y aviones de apoyo. 1190 01:36:08,970 --> 01:36:12,380 Actué de inmediato siguiendo las órdenes que le di. 1191 01:36:12,380 --> 01:36:15,300 después del acto inicial de agresión.